Il cadavere di Agata Cosentino viene ritrovato in un corridoio dell’archivio comunale. Si tratta forse di una violenza sessuale degenerata in omicidio, ma questa ipotesi non convince Montalbano che inizia la sua indagine partendo dalla vittima. Il commissario scopre subito che la povera Agata era una cara amica di Livia, conosciuta a Genova, dove la ragazza aveva lavorato per un paio d’anni prima di ritrasferirsi di nuovo a Vigàta, assunta all’archivio comunale. Agata, timida e riservata, concedeva la sua amicizia e il suo amore a poche persone. E su quelle si concentra l’indagine di Montalbano, perché gli è presto chiaro che a uccidere Agata è stato qualcuno che le era molto vicino.
It's high summer in Vigata and the murdered body of a young woman, Agata Cosentino, is found in the municipal archives where she worked. But the building was supposed to be closed for the holidays, so what was Agata doing there?
Meanwhile, Adelina's wayward son Pasquale is engaged in a stand-off with a local security guard, Romildo Bufardeci, a former classmate from elementary school who is now intent on putting a stop to Pasquale’s petty criminality. As chief law enforcer, Montalbano must investigate any wrongdoings while also navigating the rivalry between the two men.
Remontissa olevasta kaupunginarkistosta löytyy naisen ruumis. Tapaus on herkkä paikka myös Montalbanolle, koska uhri oli Livian hyvä ystävä. Kuka julman teon teki ja miksi?
El cuerpo de Ágata Cosentino fue encontrado en un pasillo del archivo municipal. Tal vez se trate de una agresión sexual degenerada en asesinato, pero esta hipótesis no convence a Montalbano que empieza su investigación partiendo de la víctima.
El comisario descubre inmediatamente que Ágata era amiga íntima de Livia, a la que conoció en Génova, donde había trabajado durante un par de años antes de volver a Vigata, contratada por el archivo municipal. Ágata, tímida y reservada, concedió su amistad y amor a unas pocas personas, y la investigación de Montalbano se centra en ellos, porque pronto le quedó claro que fue alguien muy cercano a ella quien la mató.
Het lijk van Agata Cosentino wordt gevonden in een gang van het gemeentearchief. Mogelijk gaat het om een aanranding die ontaardde in moord, maar deze hypothese overtuigt Montalbano niet die zijn onderzoek begint bij het slachtoffer. De commissaris ontdekt meteen dat de arme Agata een goede vriendin van Livia was, die hij had ontmoet in Genua, waar ze een paar jaar had gewerkt voordat ze terugkeerde naar Vigàta, waar ze bij het gemeentearchief werkte. Agata, verlegen en gereserveerd, verleende haar vriendschap en liefde aan een paar mensen. En Montalbano's onderzoek richt zich op hen, want het wordt hem al snel duidelijk dat het iemand uit haar naaste omgeving was die Agata vermoordde.
