Emma muss zum Friseur, hat ihre Mama gesagt. Aber sie hat überhaupt keine Lust darauf. Jasper findet so einen Friseurladen mit höhenverstellbaren Stühlen und Trockenhauben aber sehr interessant. Und eine neue, schicke Frisur, wäre das nicht auch etwas für ihn? Allerdings lassen sich seine widerspenstigen Federn kaum bändigen, weder mit einer Eiswürfel-Dauerwelle noch mit extra viel Gel. Doch schließlich findet Jasper die perfekte Lösung und setzt ganz nebenbei auch noch einen großen Modetrend.
Emma is reluctantly getting her hair cut. At the hairdresser’s Jasper plays around with a hairdryer that makes the feather on his head stand on end. He tries various ways to stick them back down again. But nothing seems to work until he ties them together around a fishbone. Now every one wants a fishbone hair-do.
Emma n'aime pas beaucoup aller chez le coiffeur, mais avec Jasper, pas besoin de s'arracher les cheveux : quand un pingouin va chez le coiffeur, ça décoiffe !
