Jasper versucht sich an etwas Wichtiges zu erinnern. Müde vom vielen Nachdenken legt er sich in seine Hängematte, aber schlafen kann er nicht, denn ständig weckt ihn ein seltsames, raschelndes Geräusch. Am nächsten Morgen ist Jasper so genervt, dass er beschließt, umzuziehen. Doch der Hafen ist kein geeigneter Wohnort, im Park schwatzen die Omis zu laut, und auf dem Fußballplatz wohnt es sich genauso schlecht wie im Fahrradständer. Hungrig von der anstrengenden Wohnungssuche kehren Emma und Jasper in den Trödelladen zurück, als Jasper plötzlich einfällt, was er vergessen hat. Und so löst sich auch das Rätsel der seltsamen Geräusche.
When a strange noise causes Jasper a restless night's sleep, he decides to look for a new place to live. Jasper and Emma find that it's easier to find the source of the noise than a quiet new place.
Un mystérieux bruit dérange le pauvre Jasper, qui ne peut fermer l'œil de la nuit. Il décide de déménager, et sillonne la ville à la recherche d'un nouvel endroit où accrocher son hamac. Où va-t-il pouvoir trouver un autre petit nid douillet ? Home sweet home !
