Der Kotetsujyo konnte dem Bahnhof Aragane entfliehen und fährt Richtung Kongokaku, der Shogun Festung. Allerdings entbrennt zwischen den Passagieren des Kotetsujyo ein Streit; die Mehrheit will die Kabaneri verbannen. Die kurzfristig zur Anführerin gewählte Ayame ist leider außerstande, dies zu verhindern.
Having escaped Kenkin Station, the Kotetsujyo heads for Kongokaku, the Shogunate's fortress. However, the people on the Kotetsujyo quickly turn against Ikoma and Mumei and attempt to drive them off the train. Having been thrown into her leadership position, Ayame lacks the power to subdue them...
Après avoir fui la station de Kenkin, le Kotetsujyo file vers Kongokaku, la forteresse du shogun. Mais les occupants du Kotetsujyo se retournent très vite contre Ikoma et Mumei, et tentent de les chasser du train. Devenue leader des survivants d'Aragane, Ayame n'arrive pas à les maîtriser...
顕金駅を脱出した甲鉄城は、幕府の要害――金剛郭を目指す。
しかし、甲鉄城の人間たちは早くも内部対立し、生駒たちカバネリを追い出そうとする。
急遽リーダーになった菖蒲にそれを治める力はなくて……。
아라가네역을 탈출한 코테츠성은 막부의 요해 금강곽을 향한다. 그러나 고테츠성의 인간들은 벌써부터 내부 갈등을 빚어 이코마들 카바네로 여겨 몰아내려고 한다. 갑자기 리더가 된 아야메는 그것을 다스릴 힘이 없는데….
Após escapar da Estação Kenkin, o Kotetsujyo segue rumo a Kongokaku, a fortaleza de Shogunate. Contudo, o povo no Kotetsujyo rapidamente se volta contra Ikoma e Mumei e tenta retirá-los do trem. Após ser colocada na posição de líder, Ayame não tem poder para dominá-los...
El miedo y el recelo de los humanos que viajan en la Fortaleza de Hierro no dejan de aumentar al saber que no solo Ikoma es un Semicadáver, sino que Mumei también lo es.
Dopo la fuga dalla stazione di Kenkin, il Kotetsujyo si dirige verso Kongokaku, quartiere fortificato dello Shogunato. Tuttavia i passeggeri del Kotetsujyo si rivoltano improvvisamente contro Ikoma e Mumei e tentano di scacciarli dal treno. Senza volerlo, Ayame si ritrova nella posizione di comandante, ma non ha la forza per sottometterli.
Покинув станцию Кенкин, Котэцудзё направляется в Конгокаку, крепость сёгуната. Однако люди на Котэцудзё быстро восстают против Икомы и Мумеи и пытаются согнать их с поезда. Будучи брошенной на лидерскую позицию, Аяме не хватает силы, чтобы подчинить их...
