片田舎のおっさん、父と対峙する

サーベルボアの巣を壊滅させ、脅威が排除されたビデン村で、恒例の祭りが開催される。 宴の席でヘンブリッツとランドリドは親交を深め、アデルとエデルはミュイの世話を焼く。 ベリルは皆が食べる肉を焼きながら祭りを楽しむ若者たちを眺め、歳を重ねた己の本心を問い直す。 そこにモルデアが現れ、ベリルを道場へと連れて行く。 果たしてベリルは、父モルデアという大きな壁を越えることができるのか──

With the saberboar threat eliminated, Beaden holds its annual festival. The friendship between Henblitz and Randrid grows, while Adel and Edel fuss over Mewi. Beryl watches it all and reflects on his own feelings over the years. Then Mordea arrives and the two head for the dojo. Can Beryl overcome the giant wall that is his father?

بعد القضاء على خطر الخنازير السيفية الأنياب، تقيم قرية "بيدن" مهرجانها السنوي، وتتوطد الصداقة بين "هينبليتز" و"راندريد"، بينما يُغدق "آدل" و"إيدل" على "ميوي" بكثير من الدلال، ويراقب "بيريل" كلّ ذلك، مسترجعاً المشاعر التي راودته على مرّ السنين، ثم يصل "مورديا"، ويتجه كلا الرجلين إلى صالة التدريب، فهل سيتمكن "بيريل" من تجاوز ذلك الجدار الشاهق المتمثل في والده؟

剑齿猪的威胁解除了，毕登村举行了年度祭典。亨布利兹与兰得里德之间的友谊日益深厚，而阿黛尔和埃德尔则对缪伊关怀备至。贝利尔注视着这一切，反思着自己多年来的心路历程。随后莫尔迪亚赶到，两人一同前往道场。贝利尔能否跨越"父亲"这堵高墙？

Nu de dreiging van everzwijnen voorbij is, kan Beaden het jaarlijkse festival houden. De vriendschap tussen Henblitz en Randrid groeit, en Adel en Edel bekommeren zich om Mewi. Beryl aanschouwt dit alles en denkt na over zijn gevoelens. Dan komt Mordea en samen gaan ze naar de dojo. Kan Beryl die gigantische muur, zijn vader, aan?

La menace du sanglier à dents de sabre éliminée, Beaden organise son festival annuel. Henblitz et Randrid se rapprochent, alors qu'Adel et Edel se tracassent pour Mewi. Beryl regarde le tout et réfléchit à ses propres sentiments au fil des années. Puis, Mordea arrive et ils vont tous les deux au dojo. Beryl poura-t-il surmonter la muraille qu'est son père ?

Nachdem die Bedrohung durch die Säbelzahnkeiler gebannt ist, feiert Beaden sein jährliches Fest. Die Freundschaft zwischen Henblitz und Randrid wächst und Adel und Edel kümmern sich rührend um Mewi. Beryl blickt auf seinen bisherigen Weg zurück. Schließlich erscheint sein Vater Mordea und fordert ihn im Dojo heraus. Wird Beryl die riesige Hürde überwinden können, die sein Vater für ihn darstellt?

सेबरबोर का खतरा टलने के बाद, बीडन में वार्षिक त्योहार मनाया जाता है। हेनब्लिट्ज़ और रैंड्रिड की दोस्ती गहरी होती है, जबकि आडेल और एडेल मेवी पर ज्यादा ध्यान देते हैं। बेरिल यह सब देखता है और इतने सालों में अपनी भावनाओं के बारे में सोचता है। फिर मोर्देया आते हैं और वे दोनों डोजो की ओर जाते हैं। क्या बेरिल "विशाल दीवार" यानी अपने पिता को पार कर पाएगा?

Ancaman saberboar sirna, Beaden pun menggelar festival tahunan. Persahabatan Henblitz dan Randrid makin erat, sementara Adel dan Edel sibuk memanjakan Mewi. Beryl mengamati semua itu sambil merenungkan perasaannya selama bertahun-tahun. Lalu Mordea datang dan keduanya menuju dojo. Bisakah Beryl melompati dinding raksasa yang merupakan ayahnya sendiri?

Sconfitto il cinghiale zannuto, a Beaden si tiene il festival annuale. L'amicizia fra Henblitz e Randrid si rafforza, mentre Adel ed Edel litigano per Mewi. Beryl assiste a tutto questo e riflette sui suoi sentimenti nel corso degli anni. Poi arriva Mordea e i due si recano al dojo. Riuscirà Beryl a superare quel muro invalicabile che è suo padre?

세이버보어의 위협이 사라지자 비덴에 연례 축제가 열린다. 헨블리츠와 란드리드의 우정은 깊어 가고, 아델과 에델은 뮤이를 챙기느라 분주하다. 베릴은 그 모습을 바라보며 지난 세월 동안 자신이 품어온 감정들을 되돌아본다. 그때 모르데아가 나타나고, 두 사람은 도장으로 향한다. 베릴은 아버지라는 거대한 벽을 뛰어넘을 수 있을 것인가?

Ancaman saberboar telah tiada, Beaden mengadakan pesta tahunannya. Persahabatan antara Henblitz dan Randrid semakin rapat, Adel dan Edel sibuk dengan Mewi. Beryl melihat semua itu dan merenung perasaannya selama ini. Mordea tiba dan mereka pergi ke dojo. Bolehkah Beryl mengatasi tembok gergasi iaitu ayahnya sendiri?

Po usunięciu zagrożenia ze strony dzika, rozpoczyna się coroczny festiwal w Beaden. Przyjaźń Henblitza i Randrida się rozwija. Adel i Edel robią aferę o Mewi. Beryl patrzy na to wszystko i przypomina sobie swoje uczucia na przestrzeni lat. Pojawia się Mordea i we dwóch udają się do dojo. Czy Beryl poradzi sobie z blokadą, który stanowi jego ojciec?

Com a ameaça dos javalis eliminada, Beaden realiza seu festival anual. A amizade entre Henblitz e Randrid se fortalece, enquanto Adel e Edel se preocupam com Mewi. Beryl observa tudo isso e reflete sobre seus próprios sentimentos ao longo dos anos. Então, Mordea chega e os dois se dirigem à escola de esgrima. Será que Beryl conseguirá superar o grande obstáculo que é seu pai?

Tras eliminar la amenaza del jabalí dientes de sable, Beaden celebra su festival anual. La amistad entre Henblitz y Randrid se fortalece, mientras Adel y Edel se desviven por Mewi. Beryl observa todo y reflexiona sobre sus propios sentimientos a lo largo de los años. Entonces llega Mordea y ambos se dirigen al dojo. ¿Podrá Beryl superar el enorme obstáculo que representa su padre?

เมื่อปลอดภัยจากหมูป่าเขี้ยวดาบแล้ว หมู่บ้านบิเดนจึงจัดงานเทศกาลประจำปีขึ้นในที่สุด แลนดริดสนิทสนมกับเฮมบริทซ์มากยิ่งขึ้น ด้านเอเดลกับอีเดลก็รุมดูแลมิวอิอย่างเอาใจใส่ เบริลเฝ้ามองทุกอย่างและทบทวนความรู้สึกของตนเองตลอดหลายปีที่ผ่านมา เมื่อมอร์เดียมาถึง ทั้งคู่ก็มุ่งหน้าไปยังโรงฝึก เบริลจะก้าวข้ามกำแพงยักษ์ที่เรียกว่าพ่อของตัวเองได้หรือไม่

Kılıçdiş yaban domuzu tehlikesi atlatılınca Beaden halkı yıllık festival için toplanır. Henblitz ve Randrid arasındaki dostluk pekişirken Adel ve Edel, Mewi'nin üzerine titrer. Tüm bunları uzaktan izleyen Beryl ise geçen yıllar boyunca içinde hissettiklerini tartar. O sırada Mordea çıkagelir ve ikili dojonun yolunu tutar. Beryl, önünde aşılmaz bir duvar gibi duran babasını alt edebilecek midir?

Угроза со стороны саблезубых вепрей миновала, и в Бидене проходит ежегодный праздник. Дружба Хенблица и Рандрид крепнет, а Адель и Эдель опекают Мьюи. Берил наблюдает за происходящим и размышляет о чувствах, которые он испытывал на протяжении многих лет. Затем появляется Мордея, и они вместе направляются в додзё. Удастся ли Берилу преодолеть ту огромную преграду, которой для него стал собственный отец?