花麦幼稚園に通うカヤちゃんは、
とっても強い霊能力の持ち主。
人知れず友達や家族に忍び寄る『おばけ』を
ボコスカとやっつけているものの、
その言動を理解されず、問題児扱いされている。
しかし、担任のチエ先生がその秘密を知ったことから、
カヤちゃんの幼稚園ライフに
変化が訪れ始めるのだった――。
次々と現れる不気味で凶悪な
怪異たちに、今日も
カヤちゃんのパンチが
炸裂する！
Aliases
Kaya-chan attends Hanamugi Kindergarten, and she has an incredibly strong sixth sense. She secretly beats up the ghosts that stalk her friends and family, but in turn, she’s treated like a troublemaker since nobody understands her strange behavior. Everything changes when her teacher, Chie, discovers her secret. Kaya-chan's fists will go flying at any sinister spirits that show up!
Aliases
- Kaya Isn't Scared
- Kaya Isn't Scary
Depuis qu'elle a rejoint sa nouvelle école maternelle, la maîtresse Chie Hasumi doit s'occuper de Kaya Satou, une petite fille au comportement plus qu'étrange. Car très vite, Chie se rend compte que la petite Kaya semble capable de voir des entités que personne d'autre ne voit et que, derrière son comportement en apparence incompréhensible, la jeune fille s'efforce tant bien que mal à protéger ses camarades des monstres qui leur veulent du mal !
Aliases
- Kaya-chan ne fait pas peur
Kaya es una niña problemática en su jardín de niños, que siempre causa problemas a sus amigos y maestros. Sin embargo, cuando la maestra Chie queda a cargo de ella, descubre una habilidad oculta.
Aliases
Kaya-chan é conhecida como uma criança problemática no jardim de infância, mas nenhum adulto sabe o seu segredo — até Chie-sensei assumir a turma e descobrir a habilidade oculta de Kaya-chan de ver espíritos malignos e derrotá-los com um soco! O que será que vai acontecer com essa garotinha de cinco anos que vive se metendo em confusão quando tudo o que ela quer é ajudar?
Una bambina dell'asilo sembra una piccola problematica, ma la realtà è che esorcizza gli spiriti malvagi attorno a lei!
Die Geschichte spielt in einem Kindergarten, wo Kaya als Problemkind bekannt ist. Ihre Betreuerin in der Schule, Chie, erfährt von Kayas verborgenen Fähigkeiten.
В детском саду маленькая Кая прослыла крайне проблемным ребёнком: она вечно дралась, шумела, обижала других детей, да и в целом постоянно оказывалась в самых странных ситуациях. И взрослые даже не подозревали, что происходило всё это не просто так. Однажды новенькая воспитательница поняла, что странное поведение девочки — лишь попытка защитить остальных от того, о чём они не имеют никакого понятия. С малых лет Кая видит существ, скрытых от всех других — злых духов и призраков, пытающихся навредить окружающим. И каждый раз, бросаясь в драку, маленькая героиня сражается с сущностями, о которых даже взрослые предпочли бы никогда не узнавать.
