実績を打ち立てろ！

映像研の３人に与えられた部室は、天井も壁も穴だらけの古い倉庫。まずは修理が必要である。作業を始めた浅草は宇宙船の修復訓練を夢想する。そして３人は、「予算審議委員会」でアニメを発表し、活動をアピールすることを決める。浅草のスケッチから舞台設定を選んで構想を練る３人。浅草は戦車を発案。水崎は作画の“演技”にこだわる。そして、プロデューサー的視点を持つ金森は、浅草と水崎の創作へのエネルギーを焚きつける。

Eizouken’s so-called club room was merely a storage with holes in all sides. Therefore, fixing the room was a priority. Asakusa imagine the process as spaceship fixing training. To promote their club, they decided to create a new anime to show at the “budget decision committee meeting”. Three of them choose a scene from one of Asakusa’s many sketches. Asakusa wants to animate a tank while Mizusaki is persistent about actions. With her producer-like vision, Kanamori eggs on their creative energy.

Le club de vidéo étant né, ses deux premiers objectifs sont d'une part d'arranger l'état du hangar qui leur sert de local et d'autre part d'obtenir le statut de véritable club, ce qui leur permettra de se voir allouer un budget. Pour cela, elles devront présenter un projet qui convainque les membres du jury lors de l'assemblée où sera discuté le budget.

Para promover o clube e impressionar o comitê orçamentário da escola, o trio decide criar um anime próprio, baseando-se em um dos vários esboços criados por Asakusa ao longo dos anos. Asakusa quer desenhar um tanque, mas Mizusaki não abre mão de desenhar movimentos humanos, e Kanamori ajuda a explorar a energia criativa das duas.

Ya nacido el club de audiovisuales, los dos primeros objetivos son, por un lado, organizar el estado de la nave que les sirve de local y, por el otro, obtener el estatus de club verdadero, lo que les permitirá que se les asigne un presupuesto. Para ello, deberán presentar un proyecto que convenza a los miembros del jurado durante la asamblea donde se discute el presupuesto.

انهيار غرفة النادي بعد عبث أساكسا قد عقّد الأمور لكن أنفقت كاناموري كلّ الأموال التي حصلت عليها من بيع مقطع فيديو سقوط أساكسا تقريباً. لترقّي مجموعتهن إلى مكانة نادٍ، عليهن إقناع اللجنة والجمهور بعرض تقديمي مُلفت.

С появлением кружка у Асакусы, Канамори и Мидзусаки дел стало невпроворот: мало того, что здание нуждается в капитальном ремонте, так ещё и от школы не поступает финансовой помощи. Но героини не унывают и решают заявить о себе на смотре презентаций, который устраивает бюджетный комитет школы. Для этого им нужно снять короткометражный анимационный ролик…

영상연 3명에게 주어진 부실은 천장도 벽도 구멍 투성이의 오래된 창고다. 방을 수리하는 것이 우선순위이다. 아사쿠사는 우주선 고정 훈련의 과정을 상상한다. 그들은 동아리 홍보를 위해 "예산 심의위원회"에서 보여줄 새로운 애니메이션을 만들기로 결정한다. 아사쿠사의 여러 스케치에서 장면을 고르는 3인. 미즈사카는 작화의 "움직임"에 집착한다. 카나모리는 프로듀서의 관점으로 그들의 창조성을 발휘시킨다.

影像研三人被分配的活动室，是个老旧的仓库，天花板和墙壁上都是洞。首先需要进行修缮。开始修缮的浅草，幻想著自己在进行宇宙船的修复训练。三人决定，在“预算审议委员会”上公布动画片，宣布自己的社团活动。三人从浅草的素描本上选择舞台设定，不断进行构想。浅草提出战车的主意。水崎则主张作画的“演技”。而作为制作人的金森，则为浅草与水崎的创作增加动力。

Die Mädels vom Eizōken müssen sich überlegen, was sie der Schule präsentieren, um ein Budget für ihre Gruppe bewilligt zu bekommen. So beginnen sie mit der Planung eines Anime-Kurzfilms, doch müssen zunächst das richtige Mittelmaß zwischen Ambition und Durchführbarkeit finden, denn die Zeit ist knapp …