こばと。

Kobato ist ein süßes und lebhaftes Mädchen, aber sie verhält sich extrem naiv gegenüber der Welt um sie herum. Sie hat eine "Mission", in welcher sie eine Flasche mit dem Leiden anderer Menschen füllen muss, damit ihr Wunsch, an einen bestimmten Ort zu kommen, erfüllt wird. Allerdings hat sie dafür nur vier Jahreszeiten Zeit.

Kobato is a young girl that for unknown reasons, needs to fill a mysterious bottle with the feelings of people with a heart in pain, for that she needs to "Cure" other people's hearts and make them happy, but this could become even more difficult than she thought. Her companion for this task is a grumpy plush dog she calls Ioryogi-san.

Kobato Hanato est une jeune fille naïve à qui l'on a confié une mission: remplir une petite bouteille avec la matérialisation de la peine des cœurs qu'elle soigne. Cette bouteille, une fois pleine, lui permettra de réaliser un vœu. Elle est aidée dans sa quête par Ioryogi - un chien bleu en peluche doué de la parole, grossier au caractère explosif - l'opposé de Kobato.

『傷ついた心、癒させてください!』おしゃれで可愛い天然少女、小鳩。ちょっと不思議で正体不明のこの少女には、｢行きたい所｣があるらしい。その希望を叶えるためには、傷ついた心のカケラを｢ビン｣いっぱいに集めなければならない。傷ついた心は、小鳩に癒やされることで金平糖のようなカケラになってビンの中へ。偶然、人手不足の保育園をお手伝いすることになった小鳩。だがそこはトラブルで廃園の危機をむかえている保育園であった。園で働く青年〈藤本清和〉、園長の〈沖浦清花〉や園児たちそして多くの人々にふれ合い、小鳩の心に変化を与えていく。小鳩はたくさんの傷ついた心を癒やし、保育園を救うことができるのか?そして、小鳩を導く不思議な犬のぬいぐるみ(?)いおりょぎの正体とは・・・?

어떤 마을에 홀연히 나타난 신비한 소녀 하나토 코바토. 그녀는 자신의 소망(바라는 곳에 가는 것)을 이루기 위해 별사탕을 모아야 한다. 상처받은 사람들의 마음을 치유하면 그 증거물인 별사탕이 생겨나고, 그것을 새가 달린 유리병에 모으면 되는 것이다. 그녀가 가고 싶은 곳이 어디인지, 왜 그곳에 가려는 건지도 알 수는 없지만 이것을 모으기 위해 그녀는 마을 사람들의 마음을 어루만지게 된다. 인간들의 상식과는 많이 다르고, 다소 엉뚱한 그녀는 인간계에서 잘 적응할 수 있을 것인가? 그녀가 별사탕을 모으는 일의 감시관인 강아지 모양의 봉제인형(천계와의 전쟁에 대한 혐의로 봉제인형의 모양인듯) 이오료기와 함께하는 코바토. 그녀는 보육원에서 아르바이트를 하며 그곳에서 카요카즈와 원장인 사야카, 집주인 미하라 가족들과 가까워지게 되는데...

Kobato é uma doce menina , mas também extremamente angelical sobre o mundo ao seu redor. Ela tem uma "missão", que consiste em preencher uma misteriosa garrafa dela com o sofrimento a partir o coração das pessoas assim o seu desejo de ir um certo lugar que ela queira ir pode ser concedida. Sua única restrição parece ser que ela não pode se apaixonar por um garoto especial que ela vai trabalhar para ela e cujo coração irá sarar.

Милая, добрая и непосредственная девочка по имени Кобато является в наш мир, чтобы выполнить свое заветное желание. Для этого ей нужно включиться в местную жизнь и начать помогать людям, собирая горести и печали их сердец в некую волшебную бутылочку. Когда она заполнится, Кобато сможет попасть туда, куда всегда стремилась. Ну а помощником и куратором новоиспеченной землянки, как и положено в этом жанре, будет могущественное магическое существо Иорёги, принявшее облик… синей плюшевой собачки! Перед нами снова открывается мультивселенная КЛАМП, миры которой являются отражением друг друга, а все персонажи имеют множество двойников, ведомых и неведомых. В этом прекрасном лиричном сериале мы встретимся с множеством полюбившихся старых знакомых и в конце сможем понять, кто такая Кобато, куда она стремится, чьим отражением является? Хотя зачем ждать? Для знатоков творчества кансайской четверки авторы оставили достаточно ключей уже сейчас! © Hollow, World Art

Kobato Hanato es una adorable chica de gran voluntad y empeño. La misión de Kobato en este mundo es ayudar a la gente, sanando así sus corazones, lo cual hará que consiga a cambio unas pequeñas bolitas llamadas konpeitou (de forma parecida a las bolitas de anís) que irán llenando una botella que tiene y de la cual lo único que se sabe es que cuando la llene, se cumplirá su deseo... A la torpe Kobato la acompaña Ioryogi, un ser con con forma de peluche de perro con muy malas pulgas, que se encarga de adiestrarla y cuya existencia guarda grandes misterios, al igual que el deseo de Kobato. Para cumplir deseos y seguir sanando corazones, Kobato acabará trabajando en la escuela infantil Yomogi, donde poco a poco irá conociendo el estado de la guardería y como las deudas con los yakuza traen de cabeza a Sayaka Okiura, la dueña, y Kiyokazu Fujimoto, otro compañero de Kobato.

不可思議的少女──花戶小鳩有個「想去的地方」，為達到目的，她必須收集許多受傷的心來裝滿瓶子，在那之前，便需要治癒那些人們的心靈創傷。機緣巧合的情況下，小鳩來到人手不足的幼稚園幫忙，然而那是一間面臨廢校的幼稚園。於幼稚園打工的青年藤本清和、園長沖浦清花，還有幼稚園的小孩子們和其他人，都受到小鳩的真誠打動，而小鳩的內心也開始逐漸成長。小鳩成功治癒許多受傷的心，但最後又能否拯救到即將廢校的幼稚園呢？小鳩最終又能否達到目的？至於引導小鳩的不可思議小狗布娃娃──五百阿藏，其真正身分又到底是……？

Aliases

奇蹟少女KOBATO.

Kobato Hanato è una ragazza avvolta nel mistero. Sconosciuto il suo passato, sconosciuta la sua origine, probabilmente non umana, Kobato si trova in città per consolare le persone sentimentalmente ferite. Più persone riuscirà a curare, più velocemente riempirà una strana bottiglia che porta con sé; nel momento in cui questa bottiglia sarà piena, Kobato potrà realizzare il suo grande desiderio di “andare in quel posto…” – quale e dove sia questo posto, non ci è dato saperlo. In quest’impresa Kobato è accompagnata dal suo maestro Ioryogi, uno strano essere con le sembianze di un pupazzo di cane blu.