Nachdem er miterlebt hatte, wie Aqua die Bürger der Stadt mit ihren kleinen konfessionellen Anhörungen verzerrte nimmt Kazuma ein Bad im gemischten Bad, wo er auf einen anderen Mann stößt, der das Verhalten der Stadt genauso satt hat wie er.
After witnessing Aqua warp the town's citizens with her petty confessional hearings, Kazuma takes a dip in the mixed bath, where he comes across another man who is as sick of the town's behavior as he is.
Pendant qu'Aqua essaie de prouver sa véritable identité aux habitants d'Arcanletia, Kazuma et Megumin se font harceler par les membres de l'ordre d'Axis.
「ようこそ迷える子羊よ。さあ、あなたの罪を打ち明けなさい」
アルカンレティアの温泉で、たっぷりゆったりのんびりするはずが、アクシズ教団の執拗な勧誘の波状攻撃に、カズマはがっくりぐったりうんざり。
一方、アクシズ教団が信奉する女神その人であるアクアは、街の人々による自分への深い信仰にご満悦。
アークプリーストとして教会に居候し、懺悔する信者を嬉しそうに説いていた。
あまりにくだらない懺悔のやりとりで、一層ぐったりして宿に帰ってきたカズマ・めぐみん・ダクネスだが、カズマの疲弊したHPを一気に回復させる魔法の言葉をウィズが紡ぎだす。
「混浴のほうのお風呂、とても広いんですよ」
……温泉での出会いは旅のお約束！？
카즈마 일행은 아쿠시즈 교도들의 집요한 전도에 점점 지쳐간다. 그러던 중 아쿠아는 온천을 일반 온수로 정화시켰단 이유로 관리인에게 쫓겨나고 만다. 그리고 관리인에게 요즘 온천 수질이 나빠지고 있단 말을 듣는다.
O grupo se dirige para a cidade de Arcanretia, que é conhecida por suas águas termais. Mas os habitantes da cidade têm um hábito peculiar...
Pese a que todos odian a los miembros del culto de Axis, Aqua quiere ayudarles ante la previsión de un ataque del Rey Demonio. Lo que no esperaba era que todo saliera al revés de como ella quería. Como no esperaba Aqua, porque Kazuma se lo veía venir, claro.
在阿坎蕾蒂亚的这几日和真等人濒临崩溃，可怕的阿库西斯教徒无时无刻不在推广自己的教义，和真劝阿克娅约束自己的教众，而阿克娅却早已陶醉在这种氛围当中。阿坎蕾蒂亚的温泉非常有名，但阿克娅却发现这里的温泉很可能受到了魔族影响，为了拯救自己的教徒阿克娅决定挺身而出，在广场上呼吁民众联合起来打倒魔王的她却被当成了冒牌货。
Dopo aver scoperto che Aqua sta confessando gli abitanti della città, Kazuma si rilassa nei bagni misti, dove incontra un uomo che è stanco quanto lui del comportamento dei cittadini.
