Bei einem Feuer in einem illegalen Nachtclub kommen Dutzende von Menschen, meist illegale Einwanderer, ums Leben. Ein ehemaliger Stammgast, der inzwischen Lokalverbot hat, wird verdächtigt, den Brand gelegt zu haben.Doch die Staatsanwaltschaft verfolgt eine weitere Spur.
The investigation into a social-club fire which claimed 53 fatalities leads to a connection between arson, illegal immigrants and the sale of green cards.
Les détectives Mike Logan et Phil Cerreta se rendent à une discothèque qui a été incendiée et découvrent des douzaines de corps alignés sur le trottoir. Ils sont obligés de remettre l'affaire entre les mains de Patrick Monahan, du département spécialisé dans les incendies volontaires. En interrogeant les témoins, ils apprennent que le petit ami de la serveuse a été expulsé parce qu'il était saoul et qu'il avait juré de se venger...
שריפה במועדון היספני גורמת למותם של 53 אנשים. החקירה מובילה לסחר באישורי גרין קארד מזוייפים. פרק זה מבוסס על מקרה משנת 1990. חוליו גונזלס נזרק ממועדון בניו יורק, ולאחר מכן חזר אליו והצית אותו. הפרק זכה בפרס האמי על עריכת הסאונד ב- 1992. זה היה האמי הראשון, מבין רבים, של הסדרה.
In un night-club è scoppiato un incendio dove muoiono 53 persone soprattutto straniere. Logan e Cerreta interrogano i sopravvissuti e individuano una possibile pista che porta a un ex cliente del locale. Però Stone cerca di far condannare il proprietario del night-club rivale.
A investigação de um incêndio em um clube ilegal, em que houve 53 mortes, leva à ligação entre incêndio culposo, imigrantes ilegais e a venda de green cards.
La investigación de un incendio en un club social, que provoca 53 muertes, conduce a una conexión entre incendios provocados, inmigrantes ilegales y la venta de tarjetas verdes.
