Home

Richard se ocitne pod vlivem temného a nebezpečného kouzla Lorda Rahla. Richarda někdo probouzí ze spánku. Je to jeho bratr Michael, a to není jediný šok, který ho potká. V místnosti se objeví i jeho otec George! Vždyť má být mrtvý. Vše co doposud Richard prožil za dobrodružství jako by se nestalo. Jak jeho otec tak i bratr o ničem neví. proto jim Richard postupně o všech dobrodružstvích vypráví. Počínaje jeho prvním setkáním s Kahlan, bojem s Ranssyn Fanem u Hranice a setkáním s naslouchačem.....

Richard ist, ohne es zu wissen, in einer Traumwelt gefangen. Darken Rahl benutzt den Zauber des lügenden Mondes, um Richard dazu zu bringen, ihm das Versteck des Kästchens der Ordnung zu verraten. In der Traumwelt existieren alle Menschen, die Richard nahe stehen. Sie versuchen, ihn davon zu überzeugen, dass er seine Abenteuer mit Zedd und Kahlan nur geträumt hat. Doch Kahlan gelingt es, Richard von dem Zauber zu befreien ...

Using a rare astronomical alignment, Darken Rahl has his wizard, Giller, cast the Spell of the Lying Moon, placing Richard under a dreamlike trance, in an attempt to reveal the hidden location of the third Box of Orden.

Darken Rahl et son sorcier, Giller, jettent sur Richard le sort de la "Lune couchée" (the Lying Moon) afin qu'il leur révèle au travers de ses rêves l'emplacement de la troisième boite d'Orden.

על ריצ'רד מוטל כישוף חזק שלוקח אותו הביתה, בחלום, אל היום שבו פגש את קיילן, לפני מותו של אביו. כל הסובבים את ריצ'רד אומרים לו שהוא נפל מן הצוק וכמעט מת, אבל הוא זוכר לפרטי פרטים את מה שקרה עם קיילן וזד.

Darken olyan varázslatos álmot bocsát Richardra, amely végveszélybe sodorja a Keresőt.

Darken Rahl incarica il mago Giller di lanciare l'incantesimo della Luna Dormiente su Richard per scoprire dove si trova la terza e ultima Scatola che gli permetterà di avere il potere assoluto. Richard viene intrappolato in una sorta di trance e tocca a Kahlan e Zedd liberarlo prima che riveli il luogo dov'è nascosta la Scatola...

Met behulp van een zeldzame astronomische uitlijning, heeft Darken Rahl zijn tovenaar, Giller, de spreuk van de Liegende Maan uit laten voeren, welke Richard in een soort droomachtige trance brengt, in een poging om hem de verborgen locatie van het derde Kistje van Orden te laten onthullen.

Rahl każe swojemu czarodziejowi Gillerowi rzucić zaklęcie na Richarda. Wprowadza go ono w sen, podczas którego Poszukiwacz wspomina wszystkie minione wydarzenia od wyjazdu z Hartlandu. Rahl chce się dowiedzieć gdzie jest ukryta szkatuła Ordena. Zedd nie jest w stanie złamać czaru, ale Kahlan w desperacji wyznaje Richardowi miłość i dzięki temu chłopak łamie czar.

Очнувшись в доме отца, Ричард узнает, что все произошедшее с ним с момента постройки нового моста оказалось лишь сном. Поначалу решив, что Рал с помощью магии вернул его в прошлое, вскоре юноша понимает, что все его воображаемые приключения — лишь следствие недавнего падения со скалы. Тем временем Зеддикус рассказывает обнаружившей Сайфера в забытье Кэлен о заклятье лживой луны, которое может не только погубить Искателя, но и раскрыть хранимые им секреты. Пока Ричард пытается смериться с возвращением в унылую реальность, Амнелл с Зорандером стараются найти способ пробиться сквозь пелену его наваждения и разрушить заклятье, пока это еще возможно.

En su búsqueda por hallar la Caja de la Orden que le permitirá dominar el mundo, el malvado Darken Rahl ordena a Giller, su brujo, que lance un hechizo contra Richard Cypher. Poco después, el joven entra en trance y cae en un misterioso sueño. Kahlan y Zedd se apresuran a liberar al Buscador del conjuro antes de que éste revele la localización exacta del codiciado objeto.