Saviez-vous que ces petits êtres vivent à notre insu dans les murs de nos maisons ? Ils ont une règle très simple : pour vivre en paix, ils ne doivent jamais être vus des Zumains. Arrietty, 11 ans, 6 cm, habite avec ses parents, au sein de la petite communauté de Chapardeurs de la maison d’une Zumaine prénommée Marie. Intrépide et curieuse, elle fait un jour la rencontre de Tom, le petit-fils de Marie, et contre toute attente, devient son amie. Mais chut, c’est un secret…
Arietta on pieni ja nokkela kätkijä, joka asuu perheineen piilossa ihmisten talon rakenteissa. Kätkijöille on äärimmäisen tärkeää, ettei heidän olemassaolonsa paljastu "ihmeisille". Arietta on kuitenkin ystävystynyt talossa asuvan pojan, Tomin, kanssa ja tämä heidän tulee salata muilta. Piilottelua ja kommelluksia riittääkin, kun kätkijät tekevät omia kätkemisreissujaan etsiessään käyttökelpoista tavaraa koteihinsa.
Arrietty ist elf Jahre alt, nur fünf Zentimeter groß und eine sogenannte Borgerin. Gemeinsam mit ihren Eltern lebt sie im Haus von Marie – einer ‚Schumann‘, wie die Borger die Menschen nennen. Eines Tages lernt sie Tom, Maries Enkel, kennen und freundet sich heimlich mit ihm an. Zusammen erkunden sie die Welt der Menschen und erleben ein spannendes Abenteuer zwischen zwei Welten.
Aliases
Did you know that these little beings live unbeknownst to us within the walls of our homes? They have a very simple rule: to live in peace, they must never be seen by the humans. Arrietty, 11 years old and 6 cm tall, lives with her parents in the small community of Borrowers in the house of a human named Marie. Intrepid and curious, she one day meets Tom, Marie's grandson, and against all odds, becomes his friend. But shh, it's a secret…
