C'est la fin des vacances. Louis et Natalie compatissent avec leurs enfants qui doivent se faire une raison. Oli, cependant se demande le plus sérieusement du monde à quoi peut bien servir l'école. Zak, lui, se fait un nouvel ami anglophone qui lui apprend de nouveaux mots... Louis met sa patience et celle d'Oli à l'épreuve en l'aidant à maîtriser la table des multiplications. Zak est en furie parce qu'on veut interdire les i-pods à l'école. Son premier bulletin n'est guère encourageant. Louis et Natalie cherchent un moyen de le motiver à faire plus d'efforts.