Flora et Aurore brisent la loi du silence et rapportent à Nadia Menour, la directrice de l’Opéra, les méthodes abusives de Diane... qui est nommée directrice de la Danse. En signe de rébellion, Aurore se présente en cours les cheveux teints en rose fluo. Diane s’acharne à reprendre la jeune fille, Aurore craque et repousse violemment sa main. Convoquée en conseil de discipline, elle est renvoyée temporairement. Mais de nombreux danseurs la soutiennent, un vent de révolte souffle sur l’Opéra.
Flora und Aurore legen offiziell Beschwerde gegen Diane ein. Nadia Menour, die Operndirektorin, verspricht eine Untersuchung und garantiert ihnen Anonymität.
Flora e Aurore estão prontas para a revolução. Elas quebram a lei do silêncio e contam a Nadia Menour, a diretora da companhia, as técnicas abusivas de Diane. Zoe, no entanto, mantém distância e permanece leal a Diane.
Flora and Aurore are ready for revolution. They break the law of silence and tell Nadia Menour, the opera's director, about Diane's abusive techniques. Zoe, however, steers clear as she remains loyal to Diane.
