Having returned to Japan after an extended absence, Lupin challenges the Marukin line of safes, renowned for being absolutely unbreakable, and cracks them at every turn. Having completely lost confidence in himself, Marukin experiences the grief of bankruptcy. As far as Lupin is concerned, it's his natural ability at work, but Marukin's son, Tetsutaroo, challenges him in his father's place. Giving Lupin poison, he forces him to accept the challenge of opening the safe he give him - a safe which has neither lock nor combination, nor even a door!
De retour au Japon après une absence prolongée, Lupin défie les coffres-forts de la ligne Marukin, réputés pour être inviolables, et les ouvre les uns après les autres. Son exploit plonge Marukin dans la ruine, tandis que son fils Tetsutaroo défie Lupin avec un défi mortel : ouvrir un coffre-fort sans serrure ni combinaison pour obtenir l'antidote d'un poison.
Lupin deve cercare di aprire un'impenetrabile cassaforte entro un tempo limite, altrimenti morirà.
ルパンに金庫を破られ、信用を失い倒産した金庫会社の息子が現れた。無理矢理勝負させた新型金庫には、鍵もダイヤルも扉もない！
Habiendo regresado a Japón después de una ausencia prolongada, Lupin desafía la línea de cajas fuertes Marukin, famosa por ser absolutamente irrompible, y las rompe a cada paso. Habiendo perdido por completo la confianza en sí mismo, Marukin experimenta el dolor de la bancarrota. En lo que respecta a Lupin, es su habilidad natural en el trabajo, pero el hijo de Marukin, Tetsutaroo, lo desafía en el lugar de su padre. Dando veneno a Lupin, lo obliga a aceptar el desafío de abrir la caja fuerte que le dio, una caja fuerte que no tiene cerradura ni combinación, ¡ni siquiera una puerta!
