Rie is being held captive though she does not realize it. She believes the man holding her is a friend of her father, Ken Makita. Lupin shows up to rescue her. Rie does not want to be rescued by Lupin and does not understand why he is trying to.
Lupin's father was a friend of Rie's father. The "friend" is Jooji Takigawa; he is holding Rie hostage in an attempt to get her father out of retirement to do his bidding. Can Lupin uphold his family honor by saving Rie?
Ken Makita, un ancien associé d'Archibald de la Cambriole, demande à Edgar de lui ramener sa fille. Cette dernière est, en effet, retenue en otage par son oncle depuis que son père a décidé de se retirer des affaires. Edgar parviendra-t-il à faire comprendre la situation à la jeune fille qui jusqu'à maintenant ne se doutait de rien ?
Rie (nel primo doppiaggio Jenni) è tenuta prigioniera anche se lei non se ne accorge. Lei crede che l'uomo che la trattiene sia amico di suo padre, Jessie Makita. Lupin arriva a salvarla. Rie non vuole essere salvata da Lupin e non capisce perché sta cercando di farlo. Il padre di Lupin era un amico del padre di Rie. L'"amico" è Takigawa (Takimoto nel primo doppiaggio), che sta tenendo in ostaggio Rie nel tentativo di far uscire Jessie dal ritiro per fargli eseguire i suoi ordini.
ルパンが、ある少女を連れて逃げた。その父親はかつてルパン二世の相棒で、今は引退した金庫破り。人質として囚われていたのを恩返しで助けたはずが…
Rie está cautiva aunque no se da cuenta. Ella cree que el hombre que la sostiene es amigo de su padre, Ken Makita. Lupin aparece para rescatarla. Rie no quiere ser rescatado por Lupin y no entiende por qué lo está intentando. El padre de Lupin era amigo del padre de Rie. El "amigo" es Jooji Takigawa; tiene a Rie como rehén en un intento de sacar a su padre de la jubilación para cumplir sus órdenes. ¿Puede Lupin defender el honor de su familia salvando a Rie?
Rie está sendo mantida em cativeiro, embora ela não perceba. Ela acredita que o homem que a está segurando é amigo de seu pai, Ken Makita. Lupin aparece para resgatá-la. Rie não quer ser resgatado por Lupin e não entende por que está tentando. O pai de Lupin era amigo do pai de Rie. O "amigo" é Jooji Takigawa; ele está mantendo Rie como refém em uma tentativa de tirar seu pai da aposentadoria para cumprir suas ordens. Lupin pode manter a honra de sua família salvando Rie?
