Endlich Sommerferien! Misaki ist völlig aus dem Häuschen, denn sie fährt zusammen mit dem gesamten Maid Latte Team ein paar Tage an den Strand! Die jüngere Schwester von Chefin Satsuki betreibt dort nämlich ein Strandcafé.
It's the summer vacation and the Maid Latte crew have been invited by Satsuki's sister Nagisa to her beach resort, with Aoi and Usui tagging along. The girls decide to help out at the resort by hosting a one-day Maid café event to attract customers. Misaki, though, is embarrassed to come out to help wearing a sexy swimsuit. Usui gives her a hickey on her back, forcing her to wear a t-shirt to hide it. Later that night, the ladies head out to a local hot springs to celebrate, but Misaki, spooked by Honoka's ghost story, and embarrassed by the hickey, stays behind. She later changes her mind and follow them alone after believing they left their tickets behind. As she gets lost and scared on the way, somebody grabs her arm who is none other than Usui who decided to accompany her. But realizing that he has completely scared her, Usui hugs her to calm her down while apologizing. Aoi arrives seeing this, and, in disbelief with the denying Misaki, tells her to just admit she likes Usui. To her chagrin, Misaki's effort were in vain as the tickets she had were extras.
Tutto il Maid Café va in vacanza dalla sorella della padrona, la quale guarda caso ha anche lei da poco aperto un locale sulla spiaggia. Ma siccome i clienti sono pochi le ragazze decidono di darle una mano. Ma c'è anche Usui a dare fastidio.
さつき店長の妹・なぎさが経営する海の家へ、メイド・ラテの慰安旅行をする美咲、さつき、ほのか、エリカ、すばるのメンバー。海についてひと段落していると、碓氷や葵の姿まであり一瞬困惑するも、久しぶりの海を全力で満喫する美咲。しかし、ふと海の家を見ると客足がなく…なぎさを助けようと、メイド・ラテのメンバーが考えたある戦略とは勿論…
Мисаки и её коллеги по работе по приглашению Сацуки отправляются на городской пляж, где помогают Нагисе, сестре Сацуки, поднять дело ресторанчика «Ocean House». В то время как Усуи отходит от вида Мисаки в школьном (!) купальнике, другие девушки занимаются привычным делом и зазывают отдыхающих.
В конце серии работницы кафе идут на горячие источники, а Мисаки и Усуи остаются. Внезапно Миса вспоминает, что девушки отдали ей их билеты, однако впоследствии оказывается, что эти билеты - запасные.
Son las vacaciones de verano y el equipo de Maid Latte ha sido invitado por la hermana de Satsuki, Nagisa, a su resort de playa, con Aoi y Usui. Las chicas deciden ayudar en el resort organizando un evento Maid Café de un día para atraer clientes. Misaki, sin embargo, se avergüenza de venir a ayudar a usar un traje de baño sexy. Usui le da un chupetón en la espalda, obligándola a usar una camiseta para ocultarlo. Más tarde esa noche, las damas se dirigen a las aguas termales locales para celebrar, pero Misaki, asustada por la historia de fantasmas de Honoka, y avergonzada por el chupetón, se queda atrás. Más tarde cambia de opinión y los sigue solos después de creer que dejaron sus boletos atrás. Mientras se pierde y se asusta en el camino, alguien la agarra del brazo, quien no es otro que Usui, quien decidió acompañarla. Pero al darse cuenta de que la ha asustado por completo, Usui la abraza para calmarla mientras se disculpa. Aoi llega viendo esto y, incrédula con la negación de Misaki, le dice que solo admita que le gusta Usui. Para su disgusto, el esfuerzo de Misaki fue en vano, ya que las entradas que tenía eran extras.
