Al Bunda je zarmoucen - v rádiu hráli jeho oblíbenou písničku z mládí, ale neřekli její název. Začíná otravovat rodinu a taky Marcy a Jeffersona, aby podle jeho zahuhlání jednoho tónu poznali, co to bylo za song. Marcy se domnívá, že ani neexistuje a že je to botová halucinace - když má Al celý den obličej u nohou, působí to na chatrné věci, jako je jeho mozek.
Al Bundy hört auf dem Nachhauseweg im Autoradio ein Lied, das ihm nicht mehr aus dem Kopf geht. Es handelt sich um einen Song aus seiner Jugendzeit. Weil ihm der Titel nicht mehr einfällt und der Radiomoderator den Song nicht ansagt, muss Al auf andere Weise versuchen, an die Scheibe zu kommen. Währenddessen hat Töchterchen Kelly wieder einmal einen neuen Jungen aufgegabelt. Vater Al stellt auf seine Weise sicher, dass Vinnie Kelly nicht anrührt - mit einer handfesten Drohung.
Al goes crazy trying to remember the name of a song he heard on the radio.
Al kuulee radiosta tutun laulun, jonka nimeä hän ei muista. Nimi vaivaa Alia niin paljon, että hän päättää selvittää sen hinnalla millä hyvänsä. Bud uskoo Kellyn biologisen veljen löytyneen, ja Kelly saa seuralaiseltaan odottamattoman lahjan.
Al essaie de se rappeler du titre d'une chanson de sa jeunesse et demande l'aide d'un de ses copains. Quand le fils tombe amoureux de Kelly, Al met les choses au point...
אל כמעט ויוצא מדעתו כאשר הוא מנסה לזהות את השיר שהוא שמע ברדיו, ואילו קלי מתחילה לצאת עם הבן של חברו הותיק.
Peggy-nek és Al-nek dönteniük kell, hogy kinek adják utolsó száz dollárjukat. Bud-nak, akit kiválasztottak az iskolából a toptinik közé, akik elmehetnek a Fehér házba és találkozhatnak az elnökkel, vagy Kelly-nek, aki esélyesként indul egy versenyen, aminek fődíja egy egyéves ellátmány Al egyik kedvencéből.
Bundy wraca do domu ze skrzywioną miną - w radiu puścili fajny kawałek z czasów jego młodości, ale nie podali tytułu utworu. Zaczyna zadręczać rodzinę, a także Marcy i Jeffersona, by odgadli, co to jest, dla ułatwienia "nucąc" jeden dźwięk.
Al no logra recordar el título de una melodía antigua que ha escuchado en la radio y la familia no le sirve de mucho para averiguarlo.
