O time de beisebol da Escola Meisei foi convidado para um jogo-treino que, a princípio, era algo indesejado pelo treinador Ooyama...
Kenjo High challenges Meisei to a practice match to try to get their measure, but Ooyama isn't happy about the idea of showing off his team's new potential...
Le Superiori Kenjou invitano l'Istituto Meisei a una partita d'allenamento. Il direttore Ooyama vorrebbe rifiutare per non scoprirsi, ma viene raggirato dall'astuzia del direttore avversario Komiyama, che pur alla guida di una squadra temibile è inquietato dal potenziale del Meisei. Lo scontro è quindi fissato, ma per qualche ragione l'asso Tachibana Touma non è presente sul monte di lancio...
켄죠 고교와의 연습 시합 전 로드워크 중, 날치기범을 붙잡는 바람에 경찰서에 가게 된 토우마는 마운드에 올라갈 수가 없었다. 토우마 없이 시작된 연습 시합은 나츠노가 마운드에 올라갔다.
L'équipe du lycée Kenjô souhaiterait affronter l'équipe Meisei en match d'entraînement. Le coach de Kenjô se méfie de cette petite équipe qui ne cesse de prendre de l'importance, mais le coach de Meisei n'est pas chaud pour dévoiler le jeu de son équipe.
Der Trainer der Kenjō-Oberschule möchte zu gerne ein Testspiel gegen die Meisei-Schule austragen, um das Ausmaß der Fähigkeiten des großen Außenseiters im anstehenden Herbstturnier zu begreifen. Doch eigentlich hat Ōyama Gorō gar keine Lust darauf, sich in die Karten schauen zu lassen.
