The Old Wagon

Gloria se snaží nechovat tak majetnicky k Mannymu, kterému přišla na návštěvu Kelly. Claire řekne Philovi, že by se měli zbavit starého auta, protože jen překáží. Phil se rozhodne auto opravit a prodat. Mitchell plánuje postavit Lily zámek, z čehož ale má strach Cam, jelikož je Mitchell s nářadím velmi nebezpečný.

Cameron und Mitchell wollen ihrer Prinzessin Lily ein Schloss im Garten aufbauen. Doch Mitchells handwerkliches Talent ist berühmt-berüchtigt: Sobald er einen Bohrer, Hammer oder ähnliches in der Hand hat, ist nichts und niemand vor ihm sicher. Also ruft Cameron heimlich Jay an, der auch zur Hilfe eilt. Gemeinsam wollen Jay und Cameron Mitchell mit "Hilfsarbeiten" abspeisen, doch dieser lässt sich nicht lumpen. Ihm ist jedes Mittel recht, um zum maßgeblichen Erfolg des Schlossaufbaus beizutragen. Manny bekommt Besuch von seiner Mitschülerin Kelly. Als leidenschaftliche Latina sieht Gloria es jedoch nicht gerne, wenn ihr jemand ihren Jungen wegnehmen will: Ein verbissener Wettstreit der Frauen um Mannys Zuneigung beginnt. Claire ist von dem Familienauto so genervt, dass sie Phil zwingt, die "Schrottkiste" zu verkaufen. Gemeinsam räumt die Familie den Wagen aus, denn ein Interessent ist schnell gefunden. Dabei stoßen sie auf so manche Erinnerungsstücke und Claire bricht in Tränen aus. Zeit für einen letzten Familienausflug, der natürlichen in einer absoluten Katastrophe endet.

Phil finally agrees to sell the old station wagon but only after a family trip down memory lane; Cameron asks Jay for help when Mitchell decides to build a life-size princess castle for Lily.

Claire ja Phil päättävät vihdoin myydä vanhan autonsa. Ajopeli herättää paljon rakkaita muistoja, ja sillä lähdetään vielä viimeiselle ajelulle. Myös Gloria kokee luopumisen tuskaa, kun Manny lähtee treffeille. Mitch ja Cameron rakentavat Lilylle prinsessalinnan.

En rangeant leur garage, Claire et Phil se décident à se débarrasser de leur vielle voiture, malgré tous les souvenirs qui lui sont attachés. Cameron et Mitchell se lancent quant à eux dans la construction d'un château de princesse pour leur fille, Lily. Peu doués pour le bricolage, ils demandent de l'aide à Jay. Manny ramène pour sa part une jolie fille à la maison, ce qui irrite sa mère, Gloria...

פיל וקלייר מחליטים למכור את המכונית הישנה, אך היא מעוררת בהם זיכרונות מהעבר. קמרון ומיטשל בונים טירת צעצוע ללילי, אך למיטשל יש שתי ידיים שמאליות. מאני מתיידד עם נערה בכיתתו למורת רוחה של גלוריה.

Claire-nek végre sikerül meggyőznie Philt, itt az ideje, hogy megszabaduljanak a régi kombijuktól. Ez mindenkit arra késztet, hogy felidézze az autóval kapcsolatos legemlékezetesebb történeteit. Közben Mitchell elhatározza, hogy épít Lilynek egy “igazi”, életnagyságú hercegnői kastélyt, de eközben Cameron Jaynek könyörög, hogy avatkozzon közbe és állítsa meg Mitchet. Manny áthív magához egy helyes lányt, hogy együtt tanuljanak. Az ötlet azonban nem nyeri el Gloria tetszését.

Claire convince Phil a vendere la loro vecchia station wagon, non prima però che l'uomo abbia organizzato un ultimo viaggio in ricordo dei tanti momenti indimenticabili.

Claire kan Phil eindelijk overtuigen om hun oude wagen te verkopen, maar Phil wil pas toegeven als iedereen nog eens meerijdt met hun oude wagen. Mitchell besluit om een groot kasteel voor Lily in elkaar te knutselen en Cameron roept de hulp in van Jay. Ondertussen nodigt Manny een vriendinnetje uit om samen te studeren- en daar heeft Gloria het moeilijk mee...

Claire w końcu nakłania Phila na wyrażenie zgody na sprzedaż swojego starego kombi. Na pożegnanie, każdy musi przejechać się autem, co skłania członków rodziny do wspomnień. Tymczasem Mitchell postanawia zbudować naturalnych rozmiarów zamek księżniczki dla Lily. Manny zaprasza uroczą dziewczynę na randkę, co sprawia że Gloria czuje się dość niekomfortowo.

Claire consegue finalmente convencer Phil a venderem a sua velha carrinha, mas não antes de toda a gente ir dar um passeio e recordar. Entretanto, quando Mitchell decide construir um castelo de princesas em tamanho real para Lily, Cameron pede ajuda a Jay e Manny convida uma rapariga para uma tarde de estudo, o que deixa Gloria pouco à vontade.

Клер хочет, чтобы Фил продал старый пикап, который уже лет 10 стоит в их гараже. Глория ревнует Мэни к его подружкам.

En el episodio que da inicio a las nuevas historias cotidianas de la familia Pritchett. Claire consigue, tras mucho insistir, que Phil venda su viejo coche familiar. Sin embargo, antes de entregarlo a sus nuevos propietarios tiene que limpiarlo; es entonces cuando todos los miembros de la familia recordarán los grandes momentos que han vivido en él.

Claire lyckas äntligen få Phil att gå med på att sälja familjens gamla kombi, men inte förrän alla har tagit en sista nostalgisk tur med bilen.

Claire overtaler Phil til at sælge deres gamle bil, men først skal den ud på en sidste nostalgisk køretur. Mitchell beslutter sig for at bygge et prinsesseslot til Lily, hvilket får Cameron til at ringe efter Jay for assistance.

Claire finalmente convence Phil que é hora de se livrar de um carro antigo, e todos relembram histórias do passado. Enquanto isso, Mitchell decide construir um castelo de princesa em tamanho real para Lily. Manny convida uma garota bonita para estudar e Gloria não fica nada satisfeita com isso.