Die Mumins haben neue Nachbarn bekommen: Eine Fillyfjonka ist mit ihren drei Kindern in die Nachbarschaft gezogen. Muminpapa und Muminmama möchten ein Willkommensfest veranstalten, die beste Gelegenheit, sich kennenzulernen. Doch Frau Fillyfjonk erweist sich als eine eher unangenehme Nachbarin. Ständig nörgelt sie an ihren Kindern herum, und sie verbietet ihnen sogar, mit Mumin und den anderen zu spielen – wegen des schlechten Einflusses, meint sie. Anfangs gehorchen ihr die Kinder.
One day, Fillyjonk moves into the Moomin Valley with her three children. Although the Moomins hold a welcome party with a lot of unique idea's meant to please them, Fillyjonk just dismisses them as harmful to the upbringing of her children, strictly prohibiting them from playing with Moomintroll and his company. Her children try to follow their mother's BEHAVE-YOURSELVES type of orders at first, but their natural instinct as children gradually draws them into Moomintroll's circle of playmates.
Autiotaloon muuttaa uusia naapureita ja Muumiperhe järjestää heille tervetuliaisjuhlan. Rouva Vilijonkka kauhistelee meluisaa menoa, mutta lapset hihkuvat riemusta.
ムーミンの家のお隣りにフィリフヨンカ婦人と三人の子供達が引っ越してきました。フィリフヨンカ婦人は自分の子供たちにムーミンたちと遊んではいけないと言います。
Den nye naboen (Fru Filifjonk flytter til Mummidalen)
Do Doliny Muminków wprowadza się Filifionka z trójką dzieci. Muminki zapraszają ich do siebie na małe przyjęcie powitalne. Budują też dużą zjeżdżalnię, z myślą o dzieciach. Filifionka jednak, gdy widzi, że jej dzieci z niej zjeżdżają, jest w szoku i zakazuje im więcej bawić się z Muminkami. Następnego dnia, podczas gdy nie ma jej w domu, jej dzieci nudzą się, więc postanawiają iść do lasu. Spotykają tam Bobka, który proponuje im nową zabawę – skakanie na lianie nad przepaścią. Na szczęście Muminek z przyjaciółmi przychodzą w porę i ratują dzieci Filifionki. Dzieci lekceważą zakaz matki i przez resztę dnia bawią się z Muminkami.
Filifjonkan flyttar till Mumindalen med sina tre barn. Muminfamiljen håller en välkomstfest med välmenande idéer för henne men Filifjonkan menar att dessa är alltför skadliga för hennes barn. Filifjonkan förbjuder sina barn att leka med Mumin och hans vänner men småningom gör barnen som de själva vill och blir då sams med Muminvännerna.
Muumiorus asuvasse kaua tühjalt seisnud majja kolivad uued elanikud, proua Filifjonka oma kolme lapsega. Mõistagi tahab Muumipere nendega sooje suhteid luua, selleks otsustavad nad uute naabrite auks korraldada peo koos ilutulestikuga. Kuid Muumide üllatuseks ei ole proua Filifjonka peost vaimustatud ja ei luba ka oma lastel muumilastega mängida.
