Inspired by the Hemulen, who has temporarily left plants aside for a study of birds, Moomin and his friends go out to study Nature, armed with a book on the subject, and find a lot of things they haven`t even noticed before. They also find a bird`s nest high on a cliff, the mother bird being attacked by a kite. Both mother and fledglings are taken to Moominhouse, and while the mother is patched up the big problem arises - how to get her babies to eat ? They won`t take a thing from foreign hands...
Hemuli hylkää kasviharrastuksensa ja ryhtyy tarkkailemaan lintuja. Pian muutkin innostuvat siivekkäistä sirkuttajista, mutta mitä tehdä, kun haukka haavoittaa emoa, eivätkä pikku poikaset suostu syömään? Nokkela keinot keksii…
動植物の観察でムーミンたちは丘の上を訪れ、ケガをした親鳥と取り残された雛鳥を家に連れて帰りました。しかし、雛鳥は元気がなく、餌も食べません。親鳥が与えなければ食べない習性があるのです。そこで、パパはいいアイデアを思いつきました。
Podczas spaceru w lesie, Muminek i przyjaciele znajdują gniazdo z pisklętami oraz ich matkę, która została zraniona przez jastrzębia. Zabierają ptaki ze sobą, jednak pojawia się problem, ponieważ małe nie chcą nic jeść. Nawet Paszczak, który jest zafascynowany ornitologią, nie potrafi im pomóc. Na szczęście Tatuś wpada na pewien pomysł...
Vid sidan av botanik ägnar sig Hemulen tydligen åt teckna olika fågelarter han sett. Han uppmuntrar Muminvännerna att börja med fågelskådning, och snart får de syn på några övergivna fågelungar. De tar med dem hem och lyckas tänka ut ett fiffigt knep för att mata dem så att de överlever.
Tavaliselt ei muutu Muumioru elanikud kuigi palju, kuid keegi võib leida endale uue hobi. Näiteks Koduvana armastab nüüd linde vaadelda ja neid siis üles joonistada. Tänu temale avastavad Muumioru lapsed, kui huvitav on loodust vaadelda.
