One awful day, Moominpappa`s chair breaks. This might not sound irremediable, but creative people are funny - they rely on certain material comforte for their inspiration to run freely. Without the cahir to sit in Moominpappa can no longer write, and although he is brought new old chairs by the dozen somehow the sit differently, they weren`t his chair, and they don`t inspire him one bit. Moomin plays an important part in the destruction of the chair, but fortunately also the main part in its resurrection.
Muumipapan lempituoli menee rikki, eivätkä papan kirjoitukset enää ota sujuakseen. Kuka osaisi korjata tuiki tärkeän istuimen vai onko nikkaroitava uusi? Muumilaaksolaiset tarjoavat auliisti apuaan.
新しい小説のアイデアが浮かんだパパ。椅子の上に立ち上がりイメージを膨らませていると、椅子にひびが入ってしまいました。修理をしようとテラスに椅子を運びましたが・・・。
Mummipappa tipper over med kontorstolen sin, som blir ødelagt i fallet. Han får skrivesperre uten den gamle stolen, kan noen fikse den?
Tatuś Muminka zniszczył oparcie w swoim ulubionym fotelu. Muminek wraz z przyjaciółmi, grając w piłkę, przez przypadek jeszcze je ułamują, przez co nie nadaje się już nawet do zreperowania. Bez fotela Tatuś Muminka nie może pisać swojej książki, bo fotel ten pamięta wiele wydarzeń i tylko siedząc w nim Tatuś ma natchnienie. Mieszkańcy doliny przynoszą do domu Muminków różne krzesła i fotele, aby pomóc Tatusiowi, lecz do żadnego z nich Tatuś się nie przekonuje. Muminek, który przyczynił się do złamania oparcia, czuje się winny i postanawia jakoś naprawić fotel...
Om hur Muminpappan råkar ut för ett missöde och till följd därav helt tappar lusten att skriva.
Muumipapa armastatud tugitoolile tekib sisse mõra, kuid laste mänguhoos murdub käepide täitsa küljest. Muumipapa ei suuda enam töödki teha, kuna tal ei ole enam oma armsat tooli. Muumitroll tunneb end tooli lõhkumises süüdi ja meisterdab papa toolile uue käepideme ja nüüd saab muumipapa jätkata oma raamatu kirjutamist.
