真夏に突然、おでんが食べたいといい出した学園長。「暑いさなかにおでんは反対！」と土井（どい）先生。そこで食堂のおばちゃんから提案が・・・。十人の署名を集めてきたらおでんを作ってくれるのだ。学園長は炎天下の中、庭で演説を始めた。
В разгар лета директор внезапно заявил, что хочет поесть оден. Учитель Дои возразил: Оден в такую жару — это неправильно! И тут повариха из столовой предложила идею... Если соберут подписи десяти человек, она приготовит оден. Директор начал свою речь на солнцепёке в саду.
