授業中に小松田（こまつだ）さんが、団蔵（だんぞう）を呼びにやって来た。家から急ぎに知らせが入り、学園長室へ行くことになった。そこには、急ぎの用件でやってきた園田（そのだ）村の代表の老人、手潟（てがた）さんが待っていた。
Во время урока к Комацуне пришел Дандзо с важным сообщением. Из дома поступило срочное известие, и ему пришлось отправиться в кабинет директора. Там его ждал старец Тэгада, представитель деревни Сонода, пришедший с неотложным делом.
