Norskov er en by, der kæmper for sin fremtid. Borgmester Martin Kierkegaard er tæt på at realisere sin visionære drøm om en klimahavn, der skal bringe Norskov ud af krisen og ind i fremtiden. Men byens unge lever fra fest til fest, narkoforbruget er stigende og da en 15-årig pige findes i koma uden for hockeyarenaen, vakler støtten til Martins projekt. Martin indser, at han må have hjælp udefra. Martins svoger, politikommisæren Tom Noack, vender hjem til Norskov for at lede narkoindsatsen på gadeplan. Men Toms følelser for ungdomskæresten Diana spøger stadig, og da hendes syttenårige søn, Oliver, kommer i politiets søgelys for narkobesiddelse, sætter det Tom i et personligt dilemma.
Norskovs Bürgermeister Martin Kierkegaard steht kurz vor der Verwirklichung seiner Vision: dem Bau eines neuen, klimafreundlichen Hafens, mit einer großen Gesamtschule und einem innovativen Wellenkraftwerk. Der neue Hafen wird viele Arbeitsplätze schaffen und wirtschaftlichen Aufschwung für die Region bringen. Das Wellenkraftwerk wird Norskov ein neues Image geben: jung und visionär in Sachen klimafreundlicher Energieproduktion. Als schließlich vor der örtlichen Hockey-Arena ein 15-jähriges Mädchen bewusstlos mit einer Überdosis Kokain gefunden wird, weiß Martin, dass er den Drogenhandel massiv bekämpfen muss, auch um sein Hafenprojekt zu retten. Dazu erbittet er, gemeinsam mit der örtlichen Polizeichefin Ulla Hjort, die Hilfe seines alten Freundes und Schwagers, Polizeiinspektor Tom Noack. Tom ist spezialisiert auf Drogenkriminalität und kehrt nun nach mehr als 20 Jahren in seine alte Heimat zurück. Tom ist glücklich, seine Schwester Jackie und deren Mann, seinen alten Freund Martin, wiederzusehen. Auch „Bondy“, der Bauunternehmer Casper Bondesen, gehört zu seinem alten Hockey-Trio. Bondys Schwester Diana war Toms große Jugendliebe, und schnell stellt sich heraus, dass Tom immer noch Gefühle für die fragile und schöne Frau hat. Als Dianas 17-jähriger Sohn Oliver wegen Drogenbesitzes unter Polizeiverdacht gerät, kollidieren Toms private Bindungen mit seiner beruflichen Ethik. Kurz darauf ereignet sich ein tragischer Autounfall, der tiefgreifende Folgen für alle haben wird … (Text: arte)
Norskov is a town fighting for survival. Mayor Martin Kierkegaard is trying to rescue the city's future, but drugs are a problem among the youth. Police superintendent Tom Noack returns home to help Martin clean up Norskov's drug culture.
Maire de Norskov, Martin Kierkegaard entend propulser la cité dans une nouvelle ère grâce à la construction d’un lycée innovant et d’un éco-port. Un projet mis en péril par des affaires de drogue. Spécialiste de la lutte contre le crime organisé, Tom Noack est appelé à la rescousse et revient dans sa ville natale, où il recroise d'anciennes connaissances après plus de quinze ans d’absence : le maire, qui a épousé sa sœur Jackie ; Diana, son amour de jeunesse, ex-toxicomane et mère célibataire d’un espoir du hockey, Oliver ; Bondy, son ami d’enfance, à la tête d’une entreprise florissante… Un soir de match, après une dispute avec Tom, Diana a un grave accident de voiture.
Norskov is een noodlijdende havenplaats waar drugs voor grote problemen zorgt maar burgemeester Martin Kierkegaard is vastbesloten om de toekomst van zijn dorp te redden. Tom Noack, ooit inwoner van Norskov en nu rechercheur, wordt gevraagd terug te keren naar zijn geboorteplaats om de overheersende drugscriminaliteit terug te dringen.
Norskov er en by, som kjemper for sin fremtid. Byens unge lever fra fest til fest, og narkotikaforbruket er økende, også i idrettsmiljøene. Politimannen Tom Noack kommer hjem etter 20 år for å lede oppryddingen av byens gater. Denne jobben blir raskt personlig da hans ungdomskjæreste, Diana, og hennes sønn kommer i politiets søkelys
Polisen Tom Noack återvänder hem till Norskov efter 20 år och blir indragen i en narkotikautredning. Under sin utredning ställs han inför flera dilemma och fallet blir allt mer personligt.
