Martin er en succes, klimahavnen er en realitet, og hele byen fejrer første spadestik. Jackie står ved hans side, og sandheden om Oliver har ikke skubbet hende væk, som han frygtede. Martin opsøger også Oliver og får fortalt ham sandheden, men han vil gerne holde lav profil, mens de bruger tid på at lære hinanden at kende. Tom og hans team får bevilget en måned til efterforskningen af kokainsmuglingen, og deres mål er at fælde bagmanden. De føler sig et skridt foran, indtil den ene af de mistænkte pludselig tømmer det sommerhus, hvor smuglerne har holdt til og forsvinder sporløst. Samtidig ser Tom noget han ville ønske, han ikke havde set.
Martin trifft sich mit Oliver und beichtet, dass er sein Vater ist. Gleichzeitig bittet er Oliver um vorläufiges Stillschweigen gegenüber der Öffentlichkeit, um sich erst in Ruhe gegenseitig kennenlernen zu können. Tom und sein Team hätten die Möglichkeit, zwei Kriminelle des Drogenrings festzunehmen. Sie entscheiden sich jedoch, die Ermittlungen fortzuführen, um an den Kopf der Bande zu gelangen. Den Kommissaren wird dafür ein weiterer Monat Ermittlungszeit gewährt. Zum ersten Mal haben Tom und Brammer das Gefühl, in dem Fall die Oberhand zu bekommen – bis einer der Verdächtigen plötzlich das Sommerhaus, das als Drogenlager dient, räumt und verschwindet. Martin scheint als Bürgermeister Norskovs Rettung zu sein, weil sich der Klimahafen als großer Erfolg abzeichnet. Die Bauarbeiten können endlich beginnen, und eine Festgemeinde versammelt sich anlässlich des ersten Spatenstichs. Martin sichert Bondy für dessen Unterstützung Teile des Entwicklungsprojekts zu und vertraut ihm an, dass er der Vater Olivers ist. Die beiden alten Freunde stehen sich jetzt näher als je zuvor. Währenddessen entdeckt Tom bei der Sichtung des Materials einer Überwachungskamera etwas, das er nicht so schnell vergessen wird … (Text: arte)
Martin reveals his secret to Oliver. Getting a month to investigate, Tom and his team choose to go after the cocaine kingpin. Martin is a success and the town attends the groundbreaking. Meanwhile, Tom sees something he wishes he hadn't.
Déterminé à démanteler le réseau, Tom surveille jour et nuit Reese et Winther, qui semblent planifier une grosse livraison de cocaïne. Martin rend visite à Oliver pour lui révéler le lien qui les unit. Il passe ensuite aux aveux avec Bondy, dont l’entreprise va construire le nouveau lycée de Norskov.
Martin deelt zijn geheim met Oliver terwijl Tom iets ziet waar hij spijt van krijgt. Met nog een maand voor zijn onderzoek, besluit Tom achter de vermoedelijke drugs king aan te gaan. Martins project is een groot succes en de hele stad is erbij als de eerste schep de grond in gaat.
Tom og hans team får en måned til å finne bakmennene av kokainsmuglingen. Under etterforskningen må Tom navigere mellom de menneskene han er glad i og arbeidet. Balansegangen blir vanskeligere og vanskeligere, for alle skjuler noe, og også Tom har hemmeligheter for sine nærmeste.
Martin har lyckats med sina visioner för Norksov och hela staden firar när han tar det första spadtaget. Tom och hans team får lov att fortsätta sin utredning av kokainsmugglingen och deras mål är att försöka få fast mannen bakom operationen. Samtidigt ser Tom något han önskar han inte sett.
