Tom og hans team har indledt en hemmelig efterforskning af de formodede kokainsmuglere. Samtidig er Tom, med sin viden om Martins hemmelighed, i klemme både i forhold til Oliver, som han er blevet kontaktperson for, og sin søster, Jackie. Jackie Noack, direktør for Noack Furniture, borgmesterfrue og bestyrelsesformand i Norskov White Hawks Erhvervsklub, er sin mands stærke sparringspartner i kampen for byen, men nu vakler den ellers så seje kvinde. Og da landets undervisningsminister besøger Norskov, er temperaturen mellem Jackie og Martin iskold.
Tom und sein Team haben damit begonnen, die im Verdacht stehenden Kokainschmuggler zu überwachen, und machen deutliche Fortschritte bei den Ermittlungen. Tom erfährt von Martin, dass er der Vater von Oliver ist. Tom wird durch diese Neuigkeit in eine unkomfortable Lage gebracht, einerseits gegenüber Oliver, für den er eine Bezugsperson und fester Ansprechpartner geworden ist, und andererseits gegenüber seiner Schwester Jackie, die mit Martin verheiratet ist und die sich verraten fühlt.Jackie, Geschäftsführerin der Noack Möbel GmbH und Frau des Bürgermeisters, unterstützt ihren Mann und stärkt ihm den Rücken bei seinem Kampf für die Stadt Norskov. Jackie und Martin hatten sich nach vielen Jahren von dem Versuch, ein eigenes Kind zu bekommen, verabschiedet und sich für eine Adoption entschieden. Doch als Jackie erfährt, dass Martin Olivers Vater ist, beginnt die sonst so starke Frau zu wanken.Die Stimmung zwischen Jackie und Martin während des Besuchs des dänischen Bildungsministers zur Freigabe von Martins Hafen- und Schulprojekt ist demzufolge eisig. Toms Überwachung des Sommerhauses der Kokaindealer zeigt derweil, dass die Dimensionen des Falls weitaus größer sind, als er und sein Team zunächst angenommen hatten. (Text: arte)
A big secret puts Tom in a bind. Jackie and Martin's marriage might be at stake, as the Minister for Education visits to green-light Martin's project. Tom's surveillance reveals that the case may reach much farther than first believed.
Tom poursuit ses investigations sur les trafiquants présumés, sans parvenir à évacuer le malaise qu’il éprouve vis-à-vis de Jackie et Oliver depuis que Martin, son beau-frère, par ailleurs maire de la ville, lui a révélé qu'il est le père de l’adolescent. Jackie finit par apprendre la vérité et peine à encaisser le choc alors qu'avec Martin ils venaient de se décider à adopter un enfant.
Een geheim zorgt voor veel conflict voor Tom terwijl tegelijk lijkt alsof zijn zaak veel verder reikt dan gedacht. Intussen staat het huwelijk tussen Jackie en Martin op springen nadat hun verleden hen inhaalt. De Deense Minister van Onderwijs komt naar Norskov om Martins plannen het groene licht te geven.
Tom og hans team innleder en hemmelig overvåkning av smuglerne, og dette setter fart i etterforskningen. Tom vet om Martins hemmelighet, noe som setter ham i en vanskelig situasjon overfor hans nærmeste.
Tom och hans team har inlett en hemlig utredning av kokainsmugglarna och det visar sig att omfånget av smugglingen är mycket större än de kunnat föreställa sig. Samtidigt har Tom hamnat i kläm mellan Oliver och sin syster Jackie.
