Olivers onkel, Bonden, beslutter sig for at tage hånd om Oliver og hans fremtid. Oliver er skoletræt, og Bonden giver ham en læreplads i sit firma og arrangerer en prøvekamp for Oliver med et svensk hold. Martin bor stadig alene i villaen, og på borgmesterkontoret går det heller ikke særlig godt. Hans vision kommer igen i fare, da opfinderen af et bølgeenergianlæg, som er en af klimahavnens grundsten, fortæller, at hun vil flytte anlægget til en anden by. Martin får en weekend til at komme op med et bedre tilbud, og han ved, at den eneste, der kan hjælpe ham, er Jackie. Toms mistanke om bagmanden er rigtig, men han kan ikke få enderne til at passe.
Bondy entscheidet sich, die Zukunft seines Neffen Oliver in die eigene Hand zu nehmen. Oliver hält es in der Schule nicht mehr aus, und Bondy bietet ihm einen Ausbildungsplatz in seinem Bauunternehmen an. Zudem organisiert Bondy für Oliver ein Probetraining in einem hochklassigen schwedischen Eishockey-Team. Das Blatt scheint sich für den vom Schicksal gebeutelten Jugendlichen endlich zum Guten zu wenden. Martin lebt derweil immer noch alleine in seinem Haus, und auch im Bürgermeisteramt laufen die Dinge nicht wie geplant. Der Bau des Klimahafens droht erneut zu scheitern, da die Ingenieurin und Erfinderin des energiesparenden Wellenkraftwerks beabsichtigt, das Kraftwerk in eine andere Stadt zu verlegen. Martin hat nur ein Wochenende Zeit, um die enormen Summen aufzubringen, die es ihm erlauben würden, ihr ein besseres Angebot zu machen. Er weiß, dass nur seine Frau Jackie ihm jetzt helfen kann. Gleichzeitig drohen auch Toms Ermittlungen zu einem Stillstand zu kommen. Toms Verdacht, der Kopf der Drogenbande sei ein Ortsansässiger, scheint zwar richtig, er hat jedoch noch immer keinen endgültigen Beweis. Doch ein abgehörtes Telefongespräch des schwedischen Drogenhändlers mit dem dänischen Drogenbaron über ein geplantes Treffen bringt die entscheidende Wendung: Tom und sein Team haben nun endlich Hoffnung, den Fall lösen zu können … (Text: arte)
Oliver is sick of school and gets an apprenticeship at Bondesen Byg. Martin is living by himself, and things are not better at the office. Tom's investigation is falling apart, but an interesting wiretap provides a chance to crack the case.
Bondy a décidé de s’impliquer dans l’avenir de son neveu : il propose à Oliver de rejoindre son entreprise en apprentissage et arrange un test avec une équipe de hockey suédoise. Martin, qui souffre du départ de Jackie, fait également face à des difficultés professionnelles, l’entreprise Waves Energy menaçant de s’implanter dans une autre ville. L’enregistrement d’une conversation téléphonique entre le dealer suédois et son contact local relance l’enquête. Tom espère les coincer lors de leur prochain rendez-vous…
Toms onderzoek lijkt op niets uit te lopen totdat een afluisteropname nieuwe aanwijzingen biedt. Oliver is school zat en vindt een plek als stagiair. Martin woont inmiddels alleen en op zijn werk gaat het niet veel beter.
Olivers onkel beslutter seg for å ta hånd om Oliver og hans fremtid. Martin har utfordringer både hjemme og på jobben, og på ny står planene om en klimahavn i fare. Toms mistanke om bakmannen er riktig, men han kan ikke få bevisene til å stemme.
