Cicely wird von einem sonderbaren Phänomen heimgesucht: der Mitternachtssonne, die rund um die Uhr scheint. Während die Alteingesessenen bereits daran gewöhnt sind, dreht Joel geradezu durch. Er schläft kaum noch, macht sich an Maggie heran und verliest über das Radio selbstverfasste Lyrik.
Joel is charged with energy as the sun hasn't set and he uses his pent up energy to try to coach Cicely's basketball team to victory. Holling is distracted by Shelly's cheerleading outfit. The traveling salesman/tailor comes back to Cicely to sell his wares and he romances Ruth-Anne.
Il "sole di mezzanotte" causa in Joel uno straordinario eccesso di energie ed un vero e proprio cambio di personalità. Si impegna con esagerato impegno nel ruolo di allenatore della locale squadra di basket dei Quarks per l'annuale partita contro Sleetmute ma, dopo essere rimasto sveglio ininterrottamente per troppo tempo, ha un completo crollo fisico prima che venga disputata e dorme per tre giorni interi.
Maurice, colpito dall'effetto su Joel di quel particolare periodo di luce ininterrotta, ha l'idea di trasformare Cicely in una stazione termale in cui "vendere la luce del sole" ai depressi delle grandi città americane, ma l'abbandona vedendo come si riduce alla fine il medico newyorkese.
A Cicely arriva per una delle sue periodiche visite il venditore ambulante di abbigliamento Gillis Toomey, che propone a Ruth-Anne di sposarlo.
W Cicely trwa dzień polarny. Nieprzyzwyczajony do tego Joel cierpi na nadmiar energii i bezsenność. Nachalnie podrywa Maggie oraz trenuje lokalną drużynę przed ważnym meczem. Shelly angażuje się w doping drużyny, co nie pozostaje bez wpływu na Hollinga. Do miasteczka przyjeżdża obwoźny sprzedawca. Ma dla Ruth-Anne zaskakującą propozycję.
El sol de medianoche y su peculiar luz tienen un curioso efecto en Joel: no sólo aumentan su libido, sino que además le dan la energía suficiente como para entrenar al equipo de baloncesto de Cicely. Mientras Joel lucha por llevar a su equipo a la victoria, Shelly decide volver a enfundarse el traje de cheerleader, provocando inusitadas e incontrolables reacciones en Holling. Por otra parte, un vendedor ambulante se plantea abandonar la carretera e instalarse en Cicely tras conocer a Ruth-Anne.
Joel első ízben éli át a „napkórság” jelenségét, amit az okoz, hogy éjszaka nem nyugszik le a Nap, azaz 24 órán keresztül világos van. Emiatt rengeteg többletenergiával rendelkezik. Elvállalja, hogy felkészíti mint edző a cicely-i kosárlabdacsapatot a sleetmute-iakkal való éves összecsapásra.
Joel és Holling tele vannak szexuális energiával is, Joel Maggie-től kérdezi, hogy nem akar-e lefeküdni vele (Maggie elutasítja), Holling pedig Shelly-vel szeretne hancúrozni egy kicsit, de Shelly azt szeretné, ha egész emberként gondolna rá, és nem csak a szűk pom-pom lány ruha miatt kívánná meg őt, amit a kosárlabda-csapat biztatása miatt visel.
Joel a meccs előtt kómaszerű álomba esik, amiből csak három nap múlva ébred fel (amikor a meccsnek már vége van). A csapat kikapott ugyan, de büszkék rá, hogy több pontot dobtak, mint tavaly.
