The young soldiers have their marching orders: Search the entire ship from top to bottom for Lala-Ru’s missing pendant.
Après avoir été torturé et battu à mort, Shû se retrouve désormais intégré aux jeunes forces armées d'Hellywood. Sa présence fait l'effet d'une bombe parmi les jeunes guerriers. Nabuca est d'ailleurs impressionné en découvrant que Shû est encore en vie suite à son interrogatoire.
ペンダントについて何も知らないと判断されたシュウは、少年兵としてナブカたちの隊に組み込まれた。その夜、シュウはタブールたちに倉庫へ連れ出され、リンチに遭う。気づいたナブカは仲裁に入ろうとするが、その現場を教官に目撃されてしまう。タブールは仲間を傷つけた罰として、ムチ10発の刑に処せられる。
Los jóvenes soldados tienen órdenes de marcha: Buscar en todo el barco de arriba a abajo el colgante perdido de Lala-Ru.
Молодые солдаты получили приказ: обыскать весь корабль сверху донизу в поисках пропавшего кулона Лала-Ру.
