Dirty Bomb

Do Nového Mexika odjíždí velký nákladní vůz plný radioaktivního odpadu. Jeho doprovodné vozidlo se ale v důsledku závady nerozjede. Jeho posádka volá řidiči nákladního vozidla, aby zastavil, ten však neodpovídá. Náklad představuje skutečné nebezpečí, trasa auta byla pečlivě utajována a samotní řidiči se ji dozvěděli asi dvě hodiny před odjezdem. Brzy je Ray nalezen mrtvý. Ukáže se, že mu přibylo na účtu 25 tisíc dolarů. Na místě vraždy je nalezen mobil se vzkazem, že zločinci chtějí 20 miliónů, jinak se do 12 hodin objeví odpad v ulicích L.A. Charlie vytipuje několik míst ve městě, kde by mohla být výbušnina použita. Pod časovým presem je zvoleno jedno místo. To je vyklizeno, přesto dojde k výbuchu, při kterém jsou zraněni dva policisté. Další šetření ukáže, že se nejednalo o výbuch radioaktivní látky. Navíc k útoku došlo dříve a bez předchozího varování. Vyšetřovatelům dochází, že vše je trochu jinak. Pachatelé chtěli, aby došlo k evakuaci a mohli tak provést svůj plán – tím byla loupež obrazů v hodnotě zhruba 100 miliónů dolarů. Zbývá ještě najít auto s odpadem.

Diebe haben einen Laster mit radioaktivem Material in ihre Gewalt gebracht. Sie drohen, eine "schmutzige Bombe" in L.A. zu zünden, wenn nicht 20 Millionen Dollar an sie gezahlt werden. Während Don sich auf die Spuren des Trucks macht, versucht Charlie herauszufinden, wo in L.A. die Bombe den größten Schaden anrichten könnte. Sie finden heraus, dass die Aktion der Bande von deren eigentlichen Coup ablenken soll: ein Kunstraub im großen Stil.

A truck carrying radioactive material is stolen, and the thieves threaten to set off a dirty bomb in L.A. in 12 hours if they aren't paid $20 million. While Don attempts to track down the truck, Charlie tries to come up with the most likely location where the bomb may be detonated to inflict the most damage to the population.

Un camion transportant des matières radioactives est dérobé. Les voleurs exigent une rançon de 20 millions de dollars sinon ils menacent de faire exploser le chargement dans Los Angeles. Tandis que Don tente de localiser le camion, Charlies prospecte pour trouver l'endroit susceptible de causer le moins de dommage à la population si jamais cette "bombe" devait exploser.

500 g hasadóanyag, 20 kg robbanószer, 400 fenyegetés, 1 piszkos bomba. Eltérítenek egy kamiont, amely radioaktív hulladékot szállít. A minisztérium szakemberei arra gyanakszanak, hogy a tolvaj piszkos bombát akar gyártani az anyagból. Ez részben be is igazolódik, amikor a férfi telefonüzenetben 12 óra időt ad az FBI-nak, és húszmillió dollárt követel. Charlie és Larry, Alan segítségével megpróbálja meghatározni a bomba helyét. A robbanás után azonban kiderül, hogy a bombában mégsem volt sugárzó anyag. A tolvajnak ugyanis csak az volt a célja, hogy kiürítsék a belvárost, mert így alkalma volt ellopni nyolc értékes festményt. A sugárzó anyag azonban még továbbra sincs meg.

Un tir che trasporta scorie radioattive sparisce. L'FBI è allertata, ma si decide di non dire nulla alla popolazione per evitare il panico. I terroristi, però, minacciano anche di far esplodere una bomba, a meno che non ricevano 20 milioni di dollari entro le prossime 12 ore. Mentre Don cerca di ritrovare il tir, Charlie e Larry si impegnano a capire dove i terroristi abbiano intenzione di colpire.

Во время перевозки радиоактивных отходов пропадает грузовик. Позже труп водителя находят, а вот содержимое исчезло. Преступники предупреждают агентов ФБР, что собираются взорвать грязную бомбу. Дон и Чарльз вычисляют их, а выяснить степень вины каждого поможет теория суммарного риска, придуманная молодым математиком.

Un grupo de maleantes, secuestra a un camion cargado de cesio 137 y lo amenaza con detonar en una bomba sucia si no cumplen con sus exigencias. Charlie utiliza el dilema de los presos para resolver el crimen.

核廃棄物を輸送中のトラックが突如消息を絶つ。盗んだ犯人の目的は「汚い爆弾」―――放射能性拡散兵器によるテロなのか？やがて運転手が死体となって発見。現場にあった携帯電話には、12時間以内に2000万ドルを渡さないと放射能でロスを汚染するというメッセージが残されていた…。