Die Ravens verlieren ihr zweites Spiel der Saison und erhalten dafür harte Konsequenzen von Whitey, während Peyton und Ellie die Rockband Nada Surf für ihre Wohltätigkeits-CD verpflichten wollen.
The Ravens lose their second game in a row, so Whitey teaches them a tough lesson. Peyton and Ellie look for support for their album and hope to attract Nada Surf to the project. Meanwhile, both Dan and Haley upset Nathan, while Brooke plans a romantic thank-you for Lucas.
Les Ravens perdent leur second match de suite. Whitey leur donne alors une vraie leçon. Peyton et Ellie cherchent des soutiens pour leur album. Haley et Dan préoccupent Nathan. Brooke espère remercier Lucas de façon romantique...
היחסים המתוחים בין לוקאס לנייתן מובילים להפסד של הרייבנס במשחק הראשון של העונה; קית חוזר העירה במפתיע ומגלה לקארן מי ניסה לרצוח את דן; פייטון ואלי מתקרבות כשהן עובדות יחד על הדיסק.
Os Ravens perdem o segundo jogo seguido, então Whitey lhes dá um sermão. Peyton e Ellie procuram ajuda para o álbum e esperam poder contar com o Nada Surf no projeto. Dan e Haley aborrecem Nathan. Brooke planeja um romântico agradecimento para Lucas.
Los Ravens pierden el segundo partido consecutivo por lo que Whitey les dará una buena lección. Peyton y Ellie buscan apoyos para el albúm, quieren que Nada Surf les patrocine. Nathan se enfada con Dan y Haley, mientras que Brooke planea algo muy romántico en agradecimiento a Lucas.
Dan får Nathan att tvivla på Haley, samtidigt som Whitey lär basketlaget en läxa. Keith är tillbaka i Tree Hill och söker upp Lucas och Karen. Peyton och Ellie arbetar tillsammans för att locka band att vara med på deras välgörenhetsalbum.
