「パイ（牌）の日」にして「麻雀の日」である8月1日。この日、誕生日を迎えたぱいのため、なしこはビーチで彼女の誕生日会を開催。一同は真昼のビーチで誕生日ケーキを食べたり、海遊びをしたりと、一風変わった誕生日会を楽しむのだった。その後、会が終盤に差し掛かり、なしこたちからぱいにプレゼントを渡すことに。だが、その場でリーチェがプレゼントとしては高価すぎる代物を差し出して……。
August 1st is "Mahjong Day". On this day, Pai celebrates her birthday, so Nashiko throws a birthday party for her on the beach. The group enjoys a unique birthday party, eating birthday cake on the beach in the middle of the day and playing in the sea. Later, as the party approaches its final stage, Nashiko and the others decide to give Pai a gift. However, right away, Riche presents her with something too expensive to be a gift...
1º de agosto é o "Dia do Mahjong". Neste dia, Pai comemora seu aniversário, então Nashiko faz uma festa de aniversário para ela na praia. O grupo aproveita uma festa de aniversário única, comendo bolo de aniversário na praia no meio do dia e brincando no mar. Mais tarde, quando a festa se aproxima da fase final, Nashiko e as outras decidem dar um presente a Pai. Porém, na hora, Riche a presenteia com algo caro demais para ser um presente...
Nashiko et ses amies profitent à fond des vacances d'été. Pour fêter l'anniversaire de Pai, le 1er août, elles passent la journée à la plage. Au programme : gâteau, cadeaux et jeux. Mais Pai se retrouve dans l'embarras devant la démesure du cadeau de Riche et ne peut pas l'accepter. Il n'y a qu'une seule solution pour satisfaire tout le monde : le faire gagner en récompense à une série de jeux.
È il compleanno di Pai, e le ragazze decidono di festeggiarlo in spiaggia. Quando arriva però il momento di aprire i regali, quello di Riche si rivela troppo prezioso perché Pai possa accettarlo, così decidono di comune accordo di metterlo in palio tra loro in base all'esito di alcuni giochi da spiaggia a tema mahjong preparati da Riche.
El 1 de agosto es el "Día del Mahjong". En este día, Pai celebra su cumpleaños, por lo que Nashiko le organiza una fiesta de cumpleaños en la playa. El grupo disfruta de una fiesta de cumpleaños única, comiendo tarta de cumpleaños en la playa a pleno día y jugando en el mar. Más tarde, cuando la fiesta se acerca a su etapa final, Nashiko y los demás deciden darle un regalo a Pai. Sin embargo, de inmediato, Riche le presenta algo demasiado caro para ser un regalo...
