Als Brian zusammen mit Justin, Emmett und Ted das Babylon verlässt, wird er plötzlich von Justins Vater angegriffen und niedergeschlagen. Craig stellt seinem Sohn ein Ultimatum: Entweder er geht sofort mit ihm mit, oder er muss sich ein neues Zuhause suchen. Justin entscheidet sich für Brian, bei dem er zunächst einzieht. Doch bald beginnt es zwischen den beiden zu kriseln, und Justin sucht Zuflucht bei Lindsay und Melanie ...
Justin's father attacks Brian outside Babylon; Michael gets a promotion at work; Justin moves in with Brian.
Le père de Justin attend Brian à la sortie du Babylon, l'agresse violemment et lance un ultimatum à son fils : rentrer à la maison ou ne plus rentrer du tout. Justin préfère passer la nuit dans le loft de Brian. D'autre part, Michael se voit offrir une promotion pour occuper le poste de manager du supermarché...
A Babylon előtt Justin apja megtámadja Briant, majd ultimátumot ad a fiának: hazajön vele most, vagy soha többet nem mehet haza. Így Justin Briannél tölti az éjszakát. Jennifer váratlanul megjelenik Brian irodájában Justin cuccaival és azt mondja, hogy most már ő a felelős Justinért. Ezalatt Debbie a kimerültségtől összeesik a vacsora közben, és Vic bácsi önmagát hibáztatja ezért. Michaelnek felajánlják, hogy vezesse a Big Q Martot, de ő bűnösnek érzi magát, amiért továbbra is heteroszexuálisnak kell tettetnie magát.
Il padre di Justin aggredisce Brian all'esterno del Babylon e costringe suo figlio a fare una scelta fra Kinney e la sua famiglia. Justin opta per il primo e la sua nuova vita. Debbie ha un malore al lavoro. Questo fatto induce Michael a farsi avanti per ottenere una promozione. Brian tenta di mettere pace in casa Taylor, ma le condizioni imposte a Justin da suo padre sembrano del tutto inaccettabili.
Отец Джастина нападает на Брайана и говорит сыну, что тот может не возвращаться домой. Дэбби становится плохо прямо на работе, и Майкл узнаёт от Вика, что их дом опять заложен, и денег на лечение Вика не хватает. Между тем, Майкл может быть кандидатом на повышение, а Джастин медленно, но верно начинает завоёвывать сердце Брайана. Дженнифер приносит Брайану вещи сына и выписывает чек на расходы. Майкл должен найти спутницу на вечеринку у босса и решает пригласить свою коллегу Трейси.
El padre de Justin ataca a Brian por segunda vez y echa a su hijo de casa. Como no tiene donde dormir, Brian le acoge por una noche, pero éste hace planes para quedarse. En el mismo capítulo, Debbie cae enferma por el agotamiento. Ante esto, su hermano decide irse de casa. No quiere ser una carga para ella, y piensa que su enfermedad hace que ella se esfuerce demasiado. En cuanto a Michael, aspira a un ascenso para poder ayudarla económicamente. El principal problema es que nadie en su trabajo sabe que es gay.
Música en este capítulo:
Anything - Chin
Don't Tell Me - Madonna
For One More Day - Tyler Yarema
Turn It Round - Marc Ferrari
Hustle Espanol - Full Intention
Teardrops - Carey Bell
Certainly - Luigi Sabatini
Just The Beat - Master Source
Superhero - Sky
He's All I Want - Angel Moon
Justin 的父亲在Babylon外痛扁Brian，Criag逼着Justin在GAY身份和回家间做出选择，Justin无奈下表示自己再也不会回家。Debbie因为照顾Vic而过度劳累晕倒在Diner，为了帮助家里经济负担Michael不得不邀请同事Tracy作为自己的女伴，假装直人去参加上司的聚会获得机会升职。Brian和Linz一起去买新车，为了教训销售人员对于GAY的偏见言论，Brian开着Jeep撞碎了展商的玻璃墙。Jennifer在和Criag大吵一架后，去Brian的公司把Justin 的行李交给他，并要求Brian照顾好他。虽然十二万分的不愿意，Brian不得已只得接受了这个现实。 在和Justin几番磨合后，两个人之间终于有了一丝丝暧昧的情愫产生。
O pai de Justin ataca Brian fora da Babilônia; Michael consegue uma promoção no trabalho; Justin vai morar com Brian.
O pai de Justin ataca Brian fora da Babilônia; Michael consegue uma promoção no trabalho; Justin vai morar com Brian.
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
русский язык
español
大陆简体
Português - Brasil
Português - Portugal
