Amparo Seoane, la alcaldesa de Cedeira y la mujer con más poder de la zona, es asesinada. Investigar el crimen va a convertirse en una obsesión para Maite, sargento de la guardia civil, y para Tomás, único testigo del asesinato. Para Maite, buscar al asesino es una obligación, es su oficio. Para Tomás, que es profesor de Literatura en el instituto y a quien nadie ha dado vela en este entierro, es la oportunidad –posiblemente la última– de vivir una historia como las que le apasiona leer, y quizá así poder contarla. Ambos abrirán una investigación que afectará al conjunto del pueblo. Todos, de un modo u otro, estaban relacionados con Amparo. Todos tenían algo que ganar o que perder con su muerte.
Amparo Seoane, the mayor of Cedeira and the most powerful woman in the area, is assassinated. Investigating the crime will become an obsession for Maite, a civil guard sergeant, and for Tomás, the only witness to the murder. For Maite, looking for the murderer is an obligation, it is her job. For Tomás, a professor of literature, it is the opportunity – possibly the last – to live a story like the ones he loves to read, and perhaps thus be able to tell it. Both will open an investigation that will affect the whole town. All of them, in one way or another, were related to Amparo. They all had something to gain or lose by her death.
Amparo Seoane, maire de Cedeira et femme la plus puissante de la région, est assassinée. Pour Maite, sergente de la garde civile, rechercher le meurtrier est une obligation, c'est son travail. Pour Tomás, professeur de littérature et le seul témoin du meurtre, c'est l'occasion de vivre une histoire comme celles qu'il aime lire et de peut-être pouvoir la raconter. Leur enquête touchera toute la ville : tous, d'une manière ou d'une autre, étaient liés à Amparo. Chacun avait quelque chose à gagner ou à perdre à sa mort…
Капелада. Древняя земля, где высокие скалы нависают над морем, где лошади живут свободно. За исключением одного дня: «Рапа-дас-Бестас». Рапа — традиционный праздник в Галисии, во время которого местные жители подстригают гривы диких лошадей, предварительно собранных в своеобразные загоны. Это обычно спокойное место станет местом преступления. Найти убийцу Ампаро Сонэ, мэра города, будет главной целью Томаса, разочаровавшегося учителя, и Майте, сержанта гражданской гвардии.
Aliases
A Cedeira, porto peschereccio galiziano, il sindaco viene misteriosamente assassinato. L'insegnante Tomas è l'unico testimone e collabora con il sergente Maite alla risoluzione del caso.
Tomás Hernández (Javier Cámara) wandert durch die Serra da Campelada und stößt dabei auf die schwer verletzte Amparo Seoane (Mabel Rivera), die Bürgermeisterin der Hafenstadt Cedeira. Doch Tomás’ Hilfe kommt zu spät – die Frau verstirbt wenig später im Krankenhaus. Der Lehrer ist erschüttert und beschließt, selbst Nachforschungen anzustellen. Dabei kommt er allerdings auch der Ermittlerin Maite Estévez (Mónica López) in die Quere. Für die scheint der Fall bloße Routine zu sein, womit sich Tomás aber nicht abfinden will.
Schließlich ist er ein wichtiger Zeuge in dem Fall, hatte zum Zeitpunkt des Verbrechens ein helles Auto in der Nähe des Tatorts gesehen. Zunächst fällt ein Verdacht auf die Physiotherapeutin Norma Muiños Álvarez (Lucía Veiga), dann aber auch auf einen Oppositionsführer namens Maneiro. Weitere Nachforschungen durch Tomás ergeben, dass die Bürgermeisterin eine fragwürdige Geschäftsbeziehung zu dem Unternehmen Hermanos Casto pflegte.
