クリシュナでの新生活を始めたミミはクルーとして自分にできることを探し始める。船内環境の改善やヒロの健康管理にも気を配り、二人の距離はさらに近づいていく。一方のエルマは、先の戦いで星系軍に与えた損害の賠償金を請求されていた。到底払えない額の賠償金を前に、酒に逃げてしまうエルマ。そんなエルマの窮地を知ったヒロは、「ある条件」を対価に、彼女を救うことを申し出る。
The space force demands that Elma pay for the damage she caused during the previous battle.
Elma se vê diante de uma grande dívida. Hiro e Mimi, então, decidem ajudá-la.
Después de estrellar su nave, Elma se ve sumida en una enorme deuda que no puede pagar sola.
يُنقذ هيرو المرتزقة إلما ويضمها لطاقمه مع ميمي، لتبدأ رحلة فضائية مليئة بالحماس والمفاجآت!
Elma doit payer le prix de son erreur de pilotage.
Söldnerin Elma wird eine riesige Schadensersatzsumme aufgebrummt. Kann Hiro ihr helfen?
Quando Elma non sa come risarcire i danni causati durante la battaglia, Hiro le fa una proposta.
Пока Хиро обустраивает корабль, Эльма пытается наскрести деньги на выплату за ущерб…
Elma otrzymuje wezwanie do pokrycia kosztów szkód, które wyrządziła podczas poprzedniej bitwy.
