Romola Garai shares her experiences of filming the much-loved 2009 series Emma, recalling how she drew on the text to bring Austen’s complicated heroine to life.