左之助はいつもツケにして食べている牛鍋屋・『赤べこ』の妙から錦絵の買い出しを頼まれ、絵草紙屋に出向く。絵草紙自体には興味がなかったが、店で彼は一枚の絵を見つける。それは赤報隊時代に師と仰いだ、相楽隊長が描かれた絵だった。左之助は目の色を変え、その絵を描いた絵師に会いに行く。
Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
Sanosuke reencontra um antigo aliado do Sekihotai, o que evoca antigos sentimentos.
Pour rendre service, Sanosuke part acheter des estampes très en vogue. L’une d’entre elles l’interpelle, car il croit reconnaître son ancien commandant du Sekihotai. Le jeune combattant retrouvera alors une vieille connaissance…
사노스케는 언제나 외상을 달아두고 밥을 먹는 소고기 전골 식당 '빨간 소'의 타에로부터 니시키에의 구매를 의뢰받아 그림 가게로 향했다. 그림 자체에는 흥미가 없었지만 사노스케는 가게에서 한 장의 그림을 발견한다. 그것은 적보대 시절 스승으로 모셨던 사가라 대장이 그려진 그림이었다. 사노스케는 눈빛이 바뀌어 그 그림을 그린 화가를 만나러 갔는데...
Hay un artista muy famoso por la zona que parece ser que tiene algún tipo de vínculo pasado con Sanosuke.
Sanosuke soll für Tae Farbholzschnitte kaufen. Dabei stellt sich heraus, dass er den Künstler von der Sekihōtai kennt …
