剣心・薫・弥彦が訪ねた牛鍋屋『赤べこ』で、酔っ払った自由民権運動の壮士らが議論を白熱させ、投げた銚子が剣心に当たって騒ぎになる。店に居合わせた男・相楽左之助が、見かねて立ち上がり、デコピン一発で民権壮士を吹っ飛ばす。左之助は、剣心の実力を見抜いて興味を示す。「俺の喧嘩買わねぇか？」
Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
Depois de conseguir assegurar um dinheiro para sobrevivência, Kaoru leva os rapazes para comemorar em um bom restaurante. Lá acabam encontrando uma pessoa peculiar.
Kaoru a trouvé un bien qui leur permettra de vivre paisiblement un temps au dojo. Sortis célébrer la nouvelle, Kenshin, Kaoru et Yahiko feront la rencontre de Sanosuke lors d’un esclandre avec des individus enivrés.
켄신, 카오루, 야히코가 방문한 소고기 전골 가게 '빨간 소'에서 켄신은 술에 취한 자유민권 운동가들이 언쟁을 벌이다가 던진 술병에 머리를 맞는다. 그리고 가게에 있었던 남자인 사가라 사노스케가 보다 못해 일어나 딱밤 한 대로 민권 운동가를 날려버렸다. 사노스케는 켄신의 실력을 간파하고 흥미를 보였다. '나랑 한번 붙어볼래?'
Llega a la ciudad un hombre con una fuerza casi sobrehumana y amante de las peleas que se gana la vida como mercenario.
Kenshin, Kaoru e Yahiko visitam o Akabeko, um restaurante de carne, onde um grupo de ativistas pelos direitos democratas se envolvem num discussão acalorada. Um deles atira uma garrafa de saqué e atinge Kenshin, causando exaltação. Sanosuke Sagara, que estava no local durante a briga, levantou-se e surpreendeu os ativistas com um único golpe na testa. Apercebendo-se da força de Kenshin, Sanosuke fica curioso e pergunta "Queres lutar comigo?".
Хирума Гохэй, человек, выдававший себя за легендарного хитокири и его брат, желают отомстить Кэнсину за поражение. Они нанимают Сагару Сано́сукэ, кулачного бойца, и предлагают ему убить Кэнсина.
Kenshin und seine Freunde treffen auf den streitlustigen Sanosuke. Als dieser von Kenshins Vergangenheit erfährt, will er sich unbedingt mit ihm duellieren.
