剣心の元に警察署長が依頼を持ち込む。元・維新志士を狙って斬殺を繰り返す殺人鬼『黒笠』を倒して欲しいと言うのだ。剣心と左之助は、斬奸状で殺害予告を受けた谷十三郎を護衛する。午前一時、予告されていた時刻に現れた黒笠。その正体は、幕末の頃より暗殺稼業で名を轟かせた浮浪人斬り・鵜堂刃衛であった。
Kenshin receives a request from the police chief, asking for his help to take down "Kurogasa," a serial killer who has been repeatedly targeting former Revolutionary warriors. Kenshin and Sanosuke go to escort Jusanro Tani, who received a letter containing a death threat. As warned in the letter, at 1:00 a.m. sharp, Kurogasa appears. His true identity was Jine Udo, a vagabond slayer who had made a name for himself in the assassination business since the Bakumatsu Era.
Devido a uma situação extremamente preocupante, o chefe da polícia resolve conversar com Kenshin.
Le commissaire de police rejoint le dojo pour soumettre une requête à Kenshin. Ce dernier est sollicité pour éliminer un assassin hors pair, le Chapeau noir, qui s’en prend aux anciens patriotes.
켄신에게 경찰서장이 의뢰를 갖고 찾아온다. 의뢰 내용은 전 유신지사들을 노리는 살인귀 '검은 삿갓'을 쓰러뜨려 달라는 것이었다. 켄신과 사노스케는 참간장을 통해 살해 예고를 받은 타니 쥬산로를 호위하기로 한다. 오전 한 시 예고된 시각에 나타난 검은 삿갓. 그의 정체는 막부 말기부터 암살 임무로 이름을 떨친 부랑자 칼잡이?우도 진에였는데...
Un asesino conocido como "Sombrero Negro" está cazando patriotas, así que el comisario pide ayuda a Kenshin para capturarlo.
Бывший хитокири Удо Дзинъэ по прозвищу Курогаса (Чёрная шляпа) одного за другим убивает правительственных чиновников. Полиция, будучи не в силах ему помешать, обращается за помощью к Кэнсину. Курогаса находит возможность боя с Кэнсином очень интересной, но, осознав, что тот из легендарного мечника превратился в мирного странника, похищает Каору, чтобы вернуть Кэнсина в состояние безжалостного хитокири.
Ein Attentäter, der als „Kurogasa“ bekannt ist, macht Jagd auf Patrioten. Kenshin soll bei seiner Verhaftung helfen …
