海水浴にやってきた天道家一行。そこに突如現れ、やりたい放題に振る舞う八宝斉に乱馬とシャンプーはガールフレンドを紹介しようと画策する。八宝斉にシャンプーが引き合わせたのはコロンだった。家宝の腕輪をめぐって、何やら因縁がありそうな八宝斉とコロンだが…！？
The Tendo family hits the beach. As Happosai runs wild, Ranma tries to set him up with Cologne — but it seems they share a past tied to an heirloom.
La familia Tendo llega a la playa. Happosai enloquece, y Ranma intenta emparejarlo con Cologne. Pero, al parecer, sus almas ya están unidas por una reliquia familiar…
Rodzina Tendo udaje się na plażę. Ranma chce zeswatać szalejącego Happosaia z Cologne — ale wygląda na to, że mają już wspólną przeszłość związaną z pewnym przedmiotem.
Familie Tendo ist am Meer. Happosai flippt aus und Ranma will ihn mit Cologne zusammenbringen. Sie haben aber eine mit einem Erbstück verknüpfte gemeinsame Vergangenheit.
A família Tendo vai à praia. Happousai apronta todas, e Ranma tenta juntá-lo com Koron; mas os dois parecem compartilhar um passado ligado a uma relíquia de família.
Les Tendo vont à la plage. Pour calmer un Happosai déchaîné, Ranma tente de le caser avec Cologne. Mais un objet de famille semble révéler leur passé commun.
