After suffering through his horrible injury, Mitsui quit on basketball. Though two years later, in his attempt to sabotage Shohoku from participating in the tournament, his feelings for the sport are growing stronger once again.
Mitsui tentò di accorciare i tempi di recupero, ma una ricaduta gli impedì di partecipare ai campionati nazionali e da quel giorno decise di non giocare più: il motivo per cui ce l'ha tanto con Miyagi è proprio perché vede in lui quello che sarebbe potuto essere senza l'infortunio. Kogure, tuttavia, gli dice che in realtà non ha abbandonato il suo sogno di portare lo Shohoku alla vittoria, ma ha solo paura di fallire di nuovo: spronato da lui, dai suoi compagni e soprattutto dalla vista del signor Anzai, Mitsui decide quindi di mettere la testa a posto e di ritornare in squadra.
「バスケが…したいです…(三井)」 三井が道を踏み外した理由…それは、赤木に遅れをとりたくないというライバル心と、インターハイに出たいという焦りによって、無理に練習に参加したためだった。結果、足の傷が再び痛み出し、三井はインターハイを断念。失意のままバスケ部にも姿を現すことがなくなったという…。しかし、三井の中にはまだバスケに対する情熱が残っていた。三井を期待していたという本心を木暮に打ち明けられ、ショックを受ける三井。そして尊敬する安西と再会すると、涙ながらに言葉が出る。「バスケが…したいです…」と。翌日、体育館には頭を短く刈り込んだ、バスケットマンとしての三井の姿がそこにはあった。
정대만이 잘못된 곳에 발을 들여놓았던 이유... 그것은 채치수에게 뒤쳐지고 싶지 않다는 라이벌의식과, 전국대회에 나가고 싶다는 초조함으로, 무리해서 연습에 참가했었기 때문이다. 그 결과, 다리의 부상이 재발하고, 정대만은 전국대회를 단념, 실의에 빠진 채로 농구부에 대한 열정이 남아 있었다. 존경하는 이한수 감독과 재회하여 솔직해진 정대만은 "농구를 하고 싶어요"라고 말하고, 다음날 머리를 짧게 깎고 체육관에 나타난다.
Luego de todo lo acontecido, el profesor Anzai entra al gimnasio con lo que Mitsui se conmueve por el respeto que le tiene y le dice que quiere jugar basquetbol y para evitar su suspensión, Yohei y sus compañeros además de otros que buscaban el problema, dicen que fueron ellos los causantes de la pelea y no el equipo de basquetbol de Shohoku. Por lo que Mitsui vuelve al día siguiente a los entrenamientos con el equipo.
当时接近高中篮球联赛，三井不顾自己受伤的脚和医生的劝阻，执拗地回到篮球队，却再次伤到脚，彻底地无法参加全国联赛预赛，只能眼睁睁地看着赤木渐渐成熟，成为湘北的支柱，黯然地退出篮球队，再也没有回来过…….木暮邀请三井重新回到篮球队，却被三井一把推倒在地，而事实上三井并没有忘记篮球，木暮愤怒地指责三井，此时安西教练突然出现在体育馆，三井无法控制自己对篮球的热爱和对安西教练的崇敬，跪倒在安西教练面前，说出：“我想打篮球”……
