Jeden tlustý čtvrťák je vyčleněn z kolektivu poté, co jsou ohlášeny výsledky Prezidentských testů kondice. Celých 99 % dětí ze southparkské základky je potrestáno za Cartmanův nezdar na katedře tělovýchovy. Co Cartman udělá, když se proti němu všichni ostatní spojí?
Die Kinder der South Park Grundschule werden für Cartman’s Versagen bestraft. Was wird Cartman tun, wenn sich die Kinder gegen ihn verbünden?
The kids at South Park Elementary are being punished for Cartman's failings in the physical education department. What will Cartman do when they all gang up on him?
Ala-asteen oppilaat perustavat joukkoliikkeen vastustaakseen "järjestelmää". Pian liikkeessä kuitenkin ilmenee rakoilua. Cartmanin pehmoleluja vainoaa murhaaja.
Toute la classe est punie à cause des déficiences de Cartman en éducation physique. Cartman supporte mal de faire partie des 1% montrés du doigt par les 99 autres pour cent.
A falta de preparo físico de Cartman faz com que ele se torne o alvo de escárnio das outras crianças.
De kinderen van South Park Elementary worden gestraft voor het falen van Cartman op de afdeling lichamelijke opvoeding.
I ragazzi di South Park sono puniti perchè Cartman ha fallito in tutti gli esami fisici. Cosa farà Cartman quando i ragazzi vorranno vendicarsi?
El 99% de las personas conspira contra Eric Cartman.
Az országban minden iskolában csinálnak egy fitness tesztet és a South Parki suli lesz a legrosszabb, mégpedig Cartman miatt. Ezért mindenkinek +tesi órákon kell részt vennie, mialatt Cartmant kiközösítik.
Wszyscy uczniowie zostają ukarani za wyjątkowo słabe wyniki Cartmana na wuefie. Chociaż wszyscy wiedzą, że to jego wina, on uważa, że to wszystko przez prezydenta Obamę, a reszta szkoły to 99% atakujący jego – symboliczny 1% (jak w przypadku okupacji Wall Street). Cartman próbuje się dowiedzieć, kto niszczy jego ulubione wypchane zwierzęta, a w tym samym czasie uczniowie czwartej klasy walczą z systemem edukacyjnym.
De 99 % gaddar ihop sig mot Eric Cartman.
