Stratagem

Konstruktér xindské zbraně Degra se probudí v malé lodi, která uniká před palbou lodí Insektoidů. Je zmatený, protože to poslední, co si pamatuje, je jak byl na své lodi. Poté je ještě zmatenější, když u kormidla uvidí zarostlého Archera.

Der Enterprise-Crew ist es gelungen, ein Xindi-Schiff abzufangen. Um an Informationen über den Aufenthaltsort der Xindi-Waffe zu kommen, manipuliert Archer das Gedächtnis des Gefangenen Degra und bringt ihn in einen Simulator. Dann spielt er ihm vor, dass sie drei Jahre gemeinsam im Gefängnis gesessen hätten, aus dem sie gerade geflohen sind. Degra verrät die Koordinaten eines roten Riesen, aber dann wird er wegen einer Fehlfunktion des Simulators misstrauisch ...

Archer finds himself face-to-face with Degra, the designer of the Xindi superweapon, and tries to get him to reveal its location.

Le capitaine Archer attire le Xindi Degra dans un piège afin de lui faire avouer le lieu de fabrication de l'arme suprême...

Miután elfogták a xindi fegyver tervezőjét, Degrát, Archer Phloxszal kitörölteti a xindi rövidtávú memóriáját. Trip és Malcolm olyan forgatókönyvet tervez, amelyben a xindi felfedi a fegyver hollétét. Degra egy kompon találja magát, amint épp egy börtönből szökik meg, ahol három évet töltött Archerrel. Ráveszik, hogy az Azati Egyesnél lévő építési helyhez menjen, de aztán rájön, hogy becsapták. Mivel az út odáig három hétig tart, az Enterprise legénysége ezalatt egy másik csapdát állít, amelyben az Enterprise a csillagrendszerbe érkezik, és Degra megerősíti, hogy ez a keresett hely.

Degra, il progettista dell’arma Xindi, si risveglia su una navetta in compagnia di Archer e non ricorda nulla del suo più recente passato. Archer gli spiega che sono stati compagni di cella per tre anni in una prigione degli Xindi insettoidi, e che entrambi sono stati sottoposti a interrogatori quando gli insettoidi hanno distrutto la Terra per ottenere il dominio sulle altre razze Xindi. Quando Degra si riaddormenta, Archer gli inietta un calmante ed esce dalla navetta ritrovando i suoi compagni d’equipaggio: in realtà, dopo aver catturato il vascello di Degra tre giorni prima, Archer aveva escogitato questo sistema per poter ricavare dal progettista delle preziose informazioni sulla esatta posizione di Azati Primo. Tutto l’equipaggio dell’Enterprise aveva collaborato per poter realizzare questo stratagemma, da Phlox che ha rimosso la memoria a breve termine dal prigioniero a Hoshi che ne ha studiato i diari personali, a Tucker che ha creato la navetta aliena nell’hangar navette.

Archer e Xindi Degra estão num vaivém. Com Degra a sofrer de amnésia, Archer diz-lhe que ambos fugiram de uma prisão.

Арчер хитростью вызнаёт у Дегры,создателя оружия его местоположение...

Archer finalmente se encuentra cara a cara con Degra, el diseñador de la super arma Xindi, a quien trata de forzar para que revele su ubicación.

在夺取了新地武器的设计师Degra之后，亚契让弗拉士清除了他的短期记忆，崔普和马尔科姆创造了一种场景，在这种情况下，新地类人动物将揭示武器的下落。

Archer komt oog in oog te staan met Degra, de bedenker van het superwapen van de Xindi, en probeert hem de locatie te ontfutselen.