Yesterday's Enterprise

Stardate: 43625.2 Enterprise narazí na nezvyklou časoprostorovou trhlinu, z níž se vynoří stará loď třídy Ambassador. Je to Enterprise-C, která před dvaceti lety beze stopy zmizela a byla považována za zničenou. Kdyby tenkrát před lety Enterprise-C stačila splnit svůj úkol, možná by dnes nezuřila mezi Federací a Klingony krvavá vyhlazovací válka.

Durch einen Riss im Raum-Zeit-Kontinuum gerät die Enterprise in eine alternative Zeitlinie. Dort ist Tasha Yar noch am Leben. Die Föderation befindet sich im Krieg mit den Klingonen. Doch niemandem erscheinen diese rätselhaften Veränderungn merkwürdig. Allein Guinan, die Barkeeperin, ahnt, dass hier etwas nicht mit rechten Dingen zugeht. Plötzlich taucht die seit Jahren verschollene Enterprise C auf.

Stardate: 43625.2 A rift in the space/time continuum brings the U.S.S. Enterprise - C forward into the 24th Century, and alters the timeline. In this future, the Federation is at war with the Klingons, Tasha Yar is on the bridge, Worf did not join the Federation, and only Guinan's unique perception of reality may restore the timeline.

Stardate: 43625.2 Une faille dans le continuum espace / temps permet à l'USS Entreprise d'aller dans le 24ème siècle et de modifier l'histoire. Dans cet avenir, la Fédération est en guerre avec les Klingons, Tasha Yar est sur le pont, Worf n'a pas pu intégrer la Fédération, et seul la perception unique de la réalité par Guinan peut rétablir la chronologie.

L'Enterprise si ritrova in una realtà temporale alternativa molto pericolosa, nella quale Tasha Yar è viva e la Federazione è ancora in guerra con l'Impero Klingon. Solo Guinan si rende conto che questa non è la realtà giusta...

Data Estelar: 43625.2 Uma falha no espaço / tempo contínuo traz a USS Enterprise-C para o século 24 e altera a linha do tempo. Neste futuro, a Federação está em guerra com os Klingons, Tasha Yar está viva, Worf não se juntou à Federação, e apenas a percepção única da realidade de Guinan pode restaurar a linha do tempo.

Tras encontrarse con una ruptura temporal el Enterprise D encuentra al desaparecido Enterprise C. Aparentemente su hermana ha viajado 22 años en el futuro.

長らく行方不明だったエンタープライズCがエンタープライズDの時空に現れたせいで歴史が変わり、惑星連邦はクリンゴン帝国と戦争状態に。

Звёздная дата: 43625.2 Встреча с предыдущим Энтерпрайзом (Энтерпрайз-C) приводит к сдвигу в реальности и возвращению умершей Таши Яр.

Egy temporális térszakadás miatt az Enterprise összetalálkozik egy elődjével, aminek következtében megváltozik az idővonal egy olyan valósággá, ahol a Föderáció háborúban áll a klingonokkal. Egyedül Guinan sejti, hogy valami nem stimmel, és megpróbál segíteni, hogy az elveszett csillaghajó visszataláljon a saját idejébe, és az Enterprise legénysége megmentse önmagát.

Kada davno izgubljeni Enterprise C uđe u vremensko-prostorni kontinuum Enterprisea D, posada se nađe u alternativnoj povijesti: ratu s Klingoncima.

Stardate: 43625.2 De loop van de geschiedenis wordt veranderd als een tijdbreuk het ruimteschip Enterprise uit het verleden naar het heden brengt, met als bemanning onder meer Tasha Yar.

Όταν το Εντερπράιζ Γ μπαίνει στο χωροχρονικό συνεχές του Εντερπράιζ Δ, μια εναλλακτική ιστορία βάζει το πλήρωμα σε πόλεμο με τους Κλίνγκον.