Gan-chan hat sich den Magen verdorben. In seinem Inneren wachsen mit großer Geschwindigkeit Schimmelpilze, die es zu bekämpfen gilt. Skuld und Urd probieren allerhand Wundermittel aus, um Gan-chan zu heilen. Das Ergebnis jedoch ist anders als erwartet. (Text: RTL II)
After eating a moldy cake, Gan-chan becomes ill. Urd and Skuld attempt to cure him using their potions and inventions, but to no avail. They try sprinkling salt, giving him exercise pills, silica gel, and a vacuum, but all to no avail. Finally, Urd seems to have solved the problem — only to discover that, as a side effect, Gan-chan has turned into mini-Godzilla named Gabira.
Gan-chan a mangé de la nourriture moisie et ne se sent pas bien du tout...
Después de comer un pastel mohoso, Gan-chan se enferma. Urd y Skuld intentan curarlo usando sus pociones e inventos, pero fue en vano. Intentan rociar sal, dándole pastillas para hacer ejercicio, gel de sílice y una aspiradora, pero todo fue en vano. Finalmente, Urd parece haber resuelto el problema, solo para descubrir que, como efecto secundario, Gan-chan se ha convertido en un mini-Godzilla llamado Gabira.
После того как Ган-чан съел заплесневелый торт, он заболел. Урд и Скулд пытаются вылечить его с помощью своих зелий и изобретений, но безуспешно. Они пробуют посыпать его солью, давать таблетки для физических упражнений, силикагель и даже пылесос, но ничего не помогает. Наконец, кажется, что Урд нашла решение проблемы — только чтобы обнаружить, что в результате побочного эффекта Ган-чан превратился в мини-Годзиллу по имени Габира.
