Gerade als Kröte versprochen hat, dass es bis zum Weißhirschpark nicht mehr weit ist, stellt sich ihnen das furchtbarste aller Hindernisse in den Weg: eine starkbefahrene Autobahn. Und die Jagdgesellschaft macht ihnen den Rückzug unmöglich. Irgendwie werden sich die Tiere dem beängstigenden Verkehr stellen müssen. Pfeifer, der Reiher, trägt die kleineren Tiere, während die größeren durch die Lücken schlüpfen. Aber die Igel erstarren vor Angst, gerade auf der Fahrspur eines Schwerlastzuges. Für sie kommt jede Hilfe zu spät.
A busy motorway lies ahead of the animals. All of the animals are hesitant to cross it because of the dangers involved. Most want to find another way around but the sound of the Hunting horn can be heard in the distance. They have to cross the motorway. They split into groups and take it in turns to cross. The larger animals like Fox and Badger help the smaller animals along and Whistler carries the fieldmice, the voles and the shrews to the other side in his beak. It is only the prickly hedgehogs who can not be carried over. The hedgehogs try to cross the road but their instincts get the better of them and they curl up when they see a car heading towards them and they unfortunately die.
Ripresa la marcia, i nostri eroi si accorgono che i cacciatori di volpi sono di nuovo sulle loro tracce, ma ad attenderli più avanti c’è un altro ostacolo, il più pericoloso che si siano mai trovati ad affrontare: un’autostrada. Non senza difficoltà riescono ad attraversare le prime corsìe in cui le auto sono imbottigliate nel traffico. Ma nel secondo tratto l’unica soluzione per i più piccoli è farsi trasportare nel becco di Fischietto, fatta eccezione per i Ricci a causa dei loro aculei. Nel tentativo di attraversare, i due Ricci periranno investiti da un camion. Gli altri ce la faranno.
Een drukke snelweg ligt voor de dieren. Alle dieren aarzelen om het over te steken vanwege de gevaren die ermee gepaard gaan. De meesten willen een andere manier vinden, maar het geluid van de jachthoorn is in de verte hoorbaar.
Dyra frå Dyreskogen nærmar seg no Hjorteparken. Dei er slitne og vil kome fram så fort råd er, men det er ikkje lett. Sidan padda var her, er det bygd ein motorveg. Bak seg har dyra jegarar på fasanjakt.
