Ruritania

Eager to improve the monarchy's public image, the Queen seeks out savvy statesman Tony Blair — but the Prime Minister's advice defies royal protocol.

Tony Blair begeistert sogar die Amerikaner. Mit dieser Beliebtheit verlangt er ein stärkeres Engagement im Kosovo-Krieg. Nach der Reise des Premierministers in die USA droht Präsident Bill Clinton endlich, dass die NATO demnächst Bodentruppen einsetzen werde. Das jugoslawische Staatsoberhaupt Slobodan Milošević knickt ein und zieht seine Armee zurück. Die meisten Briten bejubeln Tony Blair. Hingegen leidet das Königshaus an seinem miesen Image. Deshalb bittet die Queen ihren Regierungschef um Anregungen, worüber die Familie staunt. Zusammen mit seinen Beratern erarbeitet Tony Blair Vorschläge, die Monarchie zu modernisieren. Müssen zum Beispiel die royale Kräuterfrau und der Hüter der Schwäne um ihren Job bangen? Elizabeth II. denkt über Privilegien und Traditionen nach, zieht aber eigene Schlüsse. (Text: SGE)

Desiderosa di migliorare l'immagine pubblica della monarchia, la regina si rivolge all'esperto statista Tony Blair, ma il consiglio del primo ministro sfida il protocollo reale.

A királynő javítana a monarchia megítélésén, ezért kikéri a tapasztalt államférfi, Tony Blair véleményét – ám a miniszterelnök tanácsa szembemegy az udvari protokollal.

Soucieuse d'améliorer l'image publique de la monarchie, la reine fait appel à la sagacité de Tony Blair. Cependant, les conseils du Premier ministre défient le protocole royal.

Kuningatar haluaa parantaa monarkian julkisuuskuvaa ja hakee apua etevältä pääministeriltä Tony Blairilta - mutta tämän neuvot ovat vastoin kuninkaallista protokollaa.

Kraliçe, monarşinin imajını düzeltmek için becerikli devlet adamı Tony Blair'i arar. Ama başbakanın tavsiyesi kraliyet protokolünü hiçe sayar.

La reina recurre a la experiencia del primer ministro Tony Blair para mejorar la imagen pública de la monarquía… pero sus consejos van en contra del protocolo real.

Επιθυμώντας να βελτιώσει τη δημόσια εικόνα της μοναρχίας, η βασίλισσα απευθύνεται στον έμπειρο πολιτικό Τόνι Μπλερ, αλλά η συμβουλή του πρωθυπουργού αψηφά το πρωτόκολλο.

A rainha quer melhorar a imagem da monarquia e pede ajuda ao entendido estadista Tony Blair, mas os conselhos do primeiro-ministro desafiam o protocolo real.

Na tentativa de melhorar a imagem pública da monarquia, a rainha recorre ao hábil estadista Tony Blair. Só que o conselho do primeiro-ministro desafia o protocolo real.

Стремясь улучшить общественный имидж монархии, королева обращается к опытному государственному деятелю Тони Блэру, но совет премьер—министра противоречит королевскому протоколу.