Ritz

After a series of strokes, a declining Margaret recalls a wild night with her sister at the Ritz in 1945, and later celebrates her 70th birthday there.

Ganz London feierte im Mai 1945, dass der Krieg in Europa endete. Prinzessin Margaret verleitete Prinzessin Elizabeth, in die Party des Jahrhunderts einzutauchen. Unerkannt landeten sie im Hotel Ritz. Margaret staunte, wie die Thronfolgerin auf den Putz haute. Anders als Elizabeth hat Margaret mancherlei Ausschweifung genossen. Nachdem die jüngere Schwester zwei Schlaganfälle erlitten hat, lässt sie sich vom Gedanken an die herrliche Nacht im Ritz trösten. Dort will Margaret ihren 70. Geburtstag erleben – mit vielen Gästen, aber auch all den Genüssen, die ihr von den Ärzten verboten worden sind. Zudem plant sie, indiskret über die Königin zu plaudern. Wie reagiert Elizabeth? (Text: SGE)

Una serie di ictus fa peggiorare la situazione di Margaret che ricorda una folle notte con la sorella nel 1945 al Ritz, dove poi festeggia il suo settantesimo compleanno.

Sorozatos sztrókokat követően a leépülő Margit felidéz egy, a nővérével a Ritzben átélt vad éjszakát 1945-ből, később pedig ugyanott ünnepli meg a 70. születésnapját.

Après plusieurs AVC consécutifs, Margaret, très affaiblie, se remémore une folle nuit de 1945 avec sa sœur au Ritz, où elle fêtera plus tard son 70e anniversaire.

Useita aivohalvauksia läpikäyneen Margaretin kunto heikkenee. Hän muistelee villiä iltaa siskonsa kanssa Ritzissä vuonna 1945 – ja juhlii hotellissa sitten 70-vuotispäiviään.

Geçirdiği bir dizi felçten sonra sağlığı kötüye giden Margaret, kız kardeşi ile 1945'te Ritz'te geçirdikleri çılgın bir geceyi anımsar ve daha sonra 70. doğum gününü burada kutlar.

Tras sufrir varias embolias, Margarita rememora una noche desenfrenada con su hermana en el Ritz en 1945. Más tarde, la princesa celebra su 70.º cumpleaños allí.

Μετά από μια σειρά εγκεφαλικών, η Μάργαρετ θυμάται μια ξέφρενη βραδιά με την αδερφή της στο Ritz το 1945 και αργότερα γιορτάζει εκεί τα 70α της γενέθλια.

Após uma série de AVC, a fragilizada Margaret recorda uma noite de diversão com a irmã no Ritz, em 1945. A princesa escolhe o hotel para celebrar o seu 70.º aniversário.

Debilitada após uma série de derrames, Margaret relembra uma noite inesquecível com a irmã no Ritz em 1945 e depois festeja seu aniversário de 70 anos por lá.

После серии инсультов угасающая Маргарет вспоминает бурную ночь со своей сестрой в отеле Ritz в 1945 году, а позже отмечает там свое 70-летие.